[перевод] AKANISHI JIN - Seasons

[shiki_24]

перевод на русский:  shiki_24

Вопщем, созрел перевод Seasons... скажу честно, мне не понравилось, что эту песню изначально пел Доминик, особенно на японском... Песня чудесная, слов нет, но она уже не только Аканиши, и это расстраивает. Но песня и в правду прекрасна, до сих пор нахожусь под впечатлением от вчерашнего дже-веба) с комментариями Джина эта песня воспринимается еще лучше) кстати, кто не читал, прошу, одним постом ниже) ну это все мое маленькое имхо, не обращайте внимания)) Дозо~

перевод

AKANISHI JIN — SEASONS

Красиво распускаются весенние цветы,
Но я не замечаю этого,
Если тебя нет рядом.
Не вижу ничего в этом мире,
Ничто не имеет значения.

Я сижу в темноте,
Скучая по свету, который ты принесла в мою жизнь.
Теперь его здесь нет.
Я найду тебя, обещаю.

Я бы предпочел провести дождливый день с тобой,
Нежели видеть солнечный свет в одиночестве.
Я готов провести сотню зимних вечеров, обнимая тебя.
Я защищу тебя от всех бурь, лишь бы ты была рядом.
Если бы я только мог найти тебя.
Если бы я только мог найти тебя.

Каждый раз, когда я вижу сияние,
Я вспоминаю твою улыбку.
Собираю вместе эти фрагменты.
Среди смутных воспоминаний, я вновь встречу тебя.

Я бы предпочел провести дождливый день с тобой,
Нежели видеть солнечный свет в одиночестве.
Я готов провести сотню зимних вечеров, обнимая тебя.
Я защищу тебя от всех бурь, лишь бы ты была рядом.
Если бы я только мог найти тебя.
Если бы я только мог найти тебя.

Мне необходимо, чтобы ты вернулась ко мне,
Поэтому, вернись ко мне.
Вернешься ли ты?
Знаешь... Сейчас
Моя жизнь без тебя
Словно песня о разбитой любви.

Я пою, думая о тебе,
Мои строчки обращены к тебе.
Но с каждым объятием мне все больнее и больнее.

Я бы предпочел провести дождливый день с тобой,
Нежели видеть солнечный свет в одиночестве;
Я защищу тебя от всех бурь, лишь бы ты была рядом.
Если бы я только мог найти тебя.
Если бы я только мог найти тебя.

запись создана: 27.12.2011 в 19:30

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Да		18	(100%)
Всего:		18

@музыка: August — Set Love Free (Prod. by Stereotypes)

@темы: Akanishi Jin, мои переводы: песни

Comments

[Rina Rork]

но ведь Джин то все равно баще, чем Доминик, так что это так сказать не повод для расстройств..

а песня отрясающая, но я могу ее слушать, только если вижу клип с сабами.
иначе она мне не нравится. не знаю почему..

[Hotaru 20]

shiki_24, Джин указан как соавтор слов и музыки, так что это все равно хорошо.

[Hotaru 20]

shiki_24, Очень красивый перевод. Мне конечно нельзя его умыкнуть,но он прелесть, спасибо.

[shiki_24]

Rina Rork, для меня повод. понимаешь, японское - это что-то его, что-то личное. а он подпустил туда кого-то другого. тем более в такую песню
мне клип не особо понравился, мейкинг круче. откуда там девочка взялась.. зачем она нужна.. непонятно. а Джин так и не объяснил

Hotaru 20, да, соавтор тоже хорошо, просто у меня свое мнение на этот счет.

[shiki_24]

Hotaru 20, ты можешь у себя выложить, с кредитами, конечно, просто меня в известность надо поставить)

видимо это и было поставить в известность? xD

[Hotaru 20]

shiki_24, Нет я даже не думала что ты мне позволишь выложить. У меня есть в дневе перевод ,но другого автора. Я бы конечно и твой заброла ,потому что красивый. Я всегда удивляюсь вроде смысл один а переводят так по разному. Мне очень нравится как ты перевела первый куплет.

[shiki_24]

Hotaru 20, нет, почему) если хочешь, то бери, конечно) я не против) просто я хотела бы знать, где будет лежать мой перевод и все)

это я умею... париться с текстом до тех пор, пока меня результат не удовлетворит но спустя какое-то время я перечитываю и замечаю какие-то ошибки, или слова, которые режут слух. Я стараюсь этого избегать по мере возможностей.

[Hotaru 20]

shiki_24, Спасибо. Я уведу как всегда на Ли Ру. и ссыль конечно на тебя дам.