перевод на английский: shou_negi
перевод на русский: shiki_24[FALLING IN LOVE]Очаровательнейшее интервью Акаме, датированное декабрем 2004 *_* Ребята говорят о любви, рассуждают о свиданиях и о своих вторых половинках) так же можно узнать, каким качеством должна обладать жена каждого из них)
очаровательныыыыые
так бы и затискала
перевод
ДЖИН
В1. Воспоминание о твоей первой любви.
Это было в первом классе начальной школы. Она была очень умная. Но вскоре она переехала вместе со своей семьей, так что этим все и закончилось.
В2. О чем ты думаешь, когда ты влюблен?
Разве это не сводит вас с ума?
В3. Что для тебя идеальное свидание?
Эээ~ ничего *смеется* Неважно где вы встретитесь.
В4. Любое времяпрепровождение с возлюбленной?
Так же ничего особенного *смеется* Разве это не замечательно, что вы просто находитесь вместе?
В5. Расскажи о зимнем свидании.
Море, определенно. Думаю, что зимой на море очень здорово. Там вы можете свободно запускать фейерверки *смеется*.
В6. Что ты будешь делать, если узнаешь, что у твоей избранницы есть любовная связь с другим?
Мне кажется, что я очень разозлюсь, а затем, в зависимости от ситуации, думаю, мы расстанемся! Пока это не случится, ты не можешь сказать, как ты поступишь в такой ситуации... Кстати, это показатель того, что ваша девушка вам не изменяет.
В7. Что для тебя безответная любовь?
Мне кажется, что когда ты безответно влюблен, ты впадаешь в депрессию. Но тебе не следует сидеть дома в одиночестве. Возможно, ты начнешь забывать об этом, когда будешь проводить время со своими друзьями.
В8. Как ты узнаешь о том, что твоя девушка обманывает тебя?
Когда она начинает вести себя грубо по отношению ко мне.
В9. В каком возрасте ты женишься?
Я не могу представить это *смеется*
В10. Что ты будешь говорить, когда будешь делать предложение?
Возможно я не буду ничего планировать или продумывать заранее. Я скажу прямо: "Выходи за меня", разве это неправильно?
В11. Что ты будешь требовать от своей жены?
Скорее всего, чтобы она была рассудительной/спокойной.
В12. Куда ты отправишься в свой медовый месяц?
Что, медовый месяц? Аааа, медовый месяц *смеется* [прим. пер: он сказал 新婚旅行, а не ハネムーン, как прозвучало в вопросе. И то, и другое переводится как "медовый месяц", но звучит по-разному]. Это будут Гавайи. Мы сможем вместе поплавать в море.
В13. Как ты думаешь, в каком возрасте женится Каменаши-кун?
Этого я тоже не могу представить*смеется*
КАМЕ
В1. Воспоминание о твоей первой любви.
Это было в четвертом классе начальной школы, тогда я с кем-то переписывался. Однако тем дело и кончилось.
В2. О чем ты думаешь, когда ты влюблен?
Так как сейчас я трачу все свое время на работу, то любовь для меня - только в мечтах.
В3. Что для тебя идеальное свидание?
Ээээ... если ты находишься с любимым человеком, любая ситуация становиться идеальной, не так ли?
В4. Любимое времяпрепровождение с возлюбленной?
Ничего не делать и просто быть расслабленным.
В5. Расскажи о зимнем свидании.
Отправиться в какое-нибудь место с красивым ночным видом и, вдыхая пар, пить горячий напиток *смеется*
В6. Что ты будешь делать, если узнаешь, что у твоей избранницы есть любовная связь с другим?
Я не позволю этому случится! *смеется* В одиночку я не смогу поддерживать чувства своего партнера, именно поэтому это - моя ответственность.
В7. Что для тебя безответная любовь?
Безответная любовь - это когда ты начинаешь блуждать повсюду в одиночестве *смеется* Хотя, это действительно больно...
В8. Как ты узнаешь о том, что твоя девушка обманывает тебя?
Когда она предаст тебя. Когда ты увидишь, что она двулична.
В9. В каком возрасте ты женишься?
В любом. Если ваши чувства взаимны, то почему бы и нет?
В10. Что ты будешь говорить, когда будешь делать предложение?
"Давай поменяемся страховыми карточками" *смеется* "Давай завтра же оформим наши отношения", что-то в этом роде *смеется* Шучу. Я скажу просто: "Будь со мной".
В11. Что ты будешь требовать от своей жены?
Ответственности. Кого-то, кто хочет детей. Потому что, если это будет иначе - не думаю, что смогу так жить.
В12. Куда ты отправишься в свой медовый месяц?
В любое место, куда захочет отправится мой партнер. А если мы не сможем решить, то отправимся в кругосветное путешествие! *смеется*
В13. Как ты думаешь, в каком возрасте женится Аканиши-кун?
Ууун.. это может случится непредсказуемо рано.
@музыка:
Гимн СЮ - Невозможного нет!
@настроение:
самое лучшее *_*
@темы:
Kamenashi Kazuya,
Akanishi Jin,
мои переводы: интервью,
Akame
-
-
16.04.2011 в 18:53Точно)) Серые, словно свинцовые волны и пляж в снегу *____*
спасибо за перевод, чудное интервью, и они такие забавные на фотках
-
-
16.04.2011 в 19:06-
-
16.04.2011 в 19:18-
-
16.04.2011 в 19:23Ajedres ага, я тоже так подумала)
Kajina вполне возможно XD хотела бы я посмотреть на их реакцию, когда у них спросили этот вопрос))
-
-
16.04.2011 в 19:35Он действительно так сказал? Именно "партнер", а не "девушка"? Или это просто перевод вольный?
-
-
16.04.2011 в 19:45-
-
16.04.2011 в 19:52-
-
16.04.2011 в 19:56-
-
16.04.2011 в 20:07не за что
-
-
16.04.2011 в 20:10-
-
16.04.2011 в 20:49И обратила еще внимание на игру слов.... По ходу, и интервьюер и мальчики соревновались, кто же более изощренно и обезличенно скажет.... Потому как, в английском слово lover имеет довольно однозначное значение - любовник.... Если просто сказать my girl, получится - моя девушка, а вот если употребить слово "ловер" - это уж точно - моя любовница или любовник ХДДДД
Да, Казуя, если твой lover-aka-partner не сможет решить куда ехать, бери его в охапку - и вокруг света!!! Только не забывайте фоткаться и вести дневники. Можете еще видео снимать
-
-
16.04.2011 в 21:00а вот если употребить слово "ловер" - это уж точно - моя любовница или любовник ХДДДД точно точно XDD тоже над этим слюни попускала XD так и хотелось "любовник" написать XDDD но чтоб уж не палица - кхм, возлюбленная XD
Только не забывайте фоткаться и вести дневники. Можете еще видео снимать а дневник вести на дайри xDD
блииин, прааально говоришь, в охапку и отдыхать *_* хочу нового палевааа
-
-
16.04.2011 в 22:00хочу нового палевааа....Друх!!!
-
-
16.04.2011 в 22:06чоооооооорт, оно наверно офигенно *_________* хотеть видеть Т______Т
эх xD друг друг
-
-
16.04.2011 в 22:17но вот нашла нечто похожее... Гаспра - это поселок у нас в Крыму... кстати, тот шторм был круче раз в пять и по высоте волн и вообще...
-
-
16.04.2011 в 22:21ваааааааааау!!! хотела бы я там быть)) звукиии, запах моря...
-
-
16.04.2011 в 22:24-
-
16.04.2011 в 22:44читать дальше
-
-
16.04.2011 в 22:55читать дальше
-
-
16.04.2011 в 22:58-
-
16.04.2011 в 23:11-
-
16.04.2011 в 23:14-
-
16.04.2011 в 23:19-
-
16.04.2011 в 23:25А теперь, когда пошла купить новую и увидела цены - у меня чуть инфаркт не приключился от шока.
Вот теперь и ищу ей замену, подешевле, так как за такую цену я просто не потяну, дорого для меня.
-
-
17.04.2011 в 12:46-
-
17.04.2011 в 13:41-
-
17.04.2011 в 17:48-
-
17.04.2011 в 19:28-
-
19.04.2011 в 01:37-
-
19.04.2011 в 05:48