перевод на английский: shou_negi
перевод на русский: shiki_24[FALLING IN LOVE]Очаровательнейшее интервью Акаме, датированное декабрем 2004 *_* Ребята говорят о любви, рассуждают о свиданиях и о своих вторых половинках) так же можно узнать, каким качеством должна обладать жена каждого из них)
очаровательныыыыые
так бы и затискала
перевод
ДЖИН
В1. Воспоминание о твоей первой любви.
Это было в первом классе начальной школы. Она была очень умная. Но вскоре она переехала вместе со своей семьей, так что этим все и закончилось.
В2. О чем ты думаешь, когда ты влюблен?
Разве это не сводит вас с ума?
В3. Что для тебя идеальное свидание?
Эээ~ ничего *смеется* Неважно где вы встретитесь.
В4. Любое времяпрепровождение с возлюбленной?
Так же ничего особенного *смеется* Разве это не замечательно, что вы просто находитесь вместе?
В5. Расскажи о зимнем свидании.
Море, определенно. Думаю, что зимой на море очень здорово. Там вы можете свободно запускать фейерверки *смеется*.
В6. Что ты будешь делать, если узнаешь, что у твоей избранницы есть любовная связь с другим?
Мне кажется, что я очень разозлюсь, а затем, в зависимости от ситуации, думаю, мы расстанемся! Пока это не случится, ты не можешь сказать, как ты поступишь в такой ситуации... Кстати, это показатель того, что ваша девушка вам не изменяет.
В7. Что для тебя безответная любовь?
Мне кажется, что когда ты безответно влюблен, ты впадаешь в депрессию. Но тебе не следует сидеть дома в одиночестве. Возможно, ты начнешь забывать об этом, когда будешь проводить время со своими друзьями.
В8. Как ты узнаешь о том, что твоя девушка обманывает тебя?
Когда она начинает вести себя грубо по отношению ко мне.
В9. В каком возрасте ты женишься?
Я не могу представить это *смеется*
В10. Что ты будешь говорить, когда будешь делать предложение?
Возможно я не буду ничего планировать или продумывать заранее. Я скажу прямо: "Выходи за меня", разве это неправильно?
В11. Что ты будешь требовать от своей жены?
Скорее всего, чтобы она была рассудительной/спокойной.
В12. Куда ты отправишься в свой медовый месяц?
Что, медовый месяц? Аааа, медовый месяц *смеется* [прим. пер: он сказал 新婚旅行, а не ハネムーン, как прозвучало в вопросе. И то, и другое переводится как "медовый месяц", но звучит по-разному]. Это будут Гавайи. Мы сможем вместе поплавать в море.
В13. Как ты думаешь, в каком возрасте женится Каменаши-кун?
Этого я тоже не могу представить*смеется*
КАМЕ
В1. Воспоминание о твоей первой любви.
Это было в четвертом классе начальной школы, тогда я с кем-то переписывался. Однако тем дело и кончилось.
В2. О чем ты думаешь, когда ты влюблен?
Так как сейчас я трачу все свое время на работу, то любовь для меня - только в мечтах.
В3. Что для тебя идеальное свидание?
Ээээ... если ты находишься с любимым человеком, любая ситуация становиться идеальной, не так ли?
В4. Любимое времяпрепровождение с возлюбленной?
Ничего не делать и просто быть расслабленным.
В5. Расскажи о зимнем свидании.
Отправиться в какое-нибудь место с красивым ночным видом и, вдыхая пар, пить горячий напиток *смеется*
В6. Что ты будешь делать, если узнаешь, что у твоей избранницы есть любовная связь с другим?
Я не позволю этому случится! *смеется* В одиночку я не смогу поддерживать чувства своего партнера, именно поэтому это - моя ответственность.
В7. Что для тебя безответная любовь?
Безответная любовь - это когда ты начинаешь блуждать повсюду в одиночестве *смеется* Хотя, это действительно больно...
В8. Как ты узнаешь о том, что твоя девушка обманывает тебя?
Когда она предаст тебя. Когда ты увидишь, что она двулична.
В9. В каком возрасте ты женишься?
В любом. Если ваши чувства взаимны, то почему бы и нет?
В10. Что ты будешь говорить, когда будешь делать предложение?
"Давай поменяемся страховыми карточками" *смеется* "Давай завтра же оформим наши отношения", что-то в этом роде *смеется* Шучу. Я скажу просто: "Будь со мной".
В11. Что ты будешь требовать от своей жены?
Ответственности. Кого-то, кто хочет детей. Потому что, если это будет иначе - не думаю, что смогу так жить.
В12. Куда ты отправишься в свой медовый месяц?
В любое место, куда захочет отправится мой партнер. А если мы не сможем решить, то отправимся в кругосветное путешествие! *смеется*
В13. Как ты думаешь, в каком возрасте женится Аканиши-кун?
Ууун.. это может случится непредсказуемо рано.
@музыка:
Гимн СЮ - Невозможного нет!
@настроение:
самое лучшее *_*
@темы:
Kamenashi Kazuya,
Akanishi Jin,
мои переводы: интервью,
Akame
-
-
23.04.2011 в 15:58По поводу любовник- партнер.......читать дальше
-
-
23.04.2011 в 18:01да, нету) но есть же мм радикалы что ли вроде какие то частицы, которые указывают, о каком поле идет речь) Каме их почти никогда не употребляет)
-
-
23.04.2011 в 18:37по поводу частиц - все, что предлагает мой самоучитель - это кун и тян, не думаю что к любовникам это как-то относится=)
Хотя хитрый гугл переводчик выдает:
любовник: Koibito
любовница:Aijin
и иероглифы разные.... 恋 愛 - и тот и другой любовь....
Но они могли вообще употреблять слово "партнер", английским вариантом, записывая азбуками. Тогда вообще непонятно=)))
Все-таки у "любовника-любовницы" какой-то не очень хороший смысл....
Узреть бы текст оригинала.....
-
-
23.04.2011 в 18:43сканы, которые прикреплены к посту - это и есть оригинал. Там не видно?
-
-
23.04.2011 в 18:46сорри, они сначала недогрузились, а потом я и не посмотрела)))))
сейчас поищемМеня японский тоже вгоняет в панику=) Но недавно обнаружила, что могу прочитать простейшие иероглифы и понять смысл! Была в шоке)))
-
-
23.04.2011 в 18:46-
-
23.04.2011 в 18:48-
-
23.04.2011 в 19:50верняка в японском языке есть слово, которое имеет значение человека, который рядом с тобой, любимый
согласна)))) Тем более, что в сканах нет похожих на "коибито" иероглифов - к сожалению, не могу рассмотреть какие там именно((((
мне для поступления нужен отличный английский, а в дальнейшем и французский) так что японский я буду учить позже)
правильно=)
А куда поступаешь, если не секрет?Я в школе учила оба эти языка, правда поступала все равно в другое направление. А японский уже для себя)))-
-
23.04.2011 в 20:22в школе учу только английский) хм, если это можно назвать обучением, потому что ни-че-го! не преподают, ничего! >_< это я уже на курсах более учить начала.
хочу на лингвиста)
-
-
23.04.2011 в 20:32спасибо=)
да, не повезло тебе с английским школьным.... Удачи!!!
Лингвист - это круто!!