[перевод] VOGUE 01.2012 Akanishi Jin

[shiki_24]

перевод на английский: annatanhe
перевод на русский:  shiki_24

Перевод посвящаю  Yabai даже если он немного грустный Дорогая, поздравляю тебя с заслуженной победой!)) Я до сих пор под впечатлением И выздоравливай поскорее

САМУРАЙ В ГОРОДЕ АНГЕЛОВ

Очаровывающее интервью, наполненное чувствами Джина и его стремлениями. Он продолжает двигаться вперед, вверяя свою мечту новому месту и завоевывая любовь и признание всех вокруг. Оставаясь Аканиши Джином в потертых джинсах, обычной футболке и в больших солнцезащитных очках. Дозо~

перевод

САМУРАЙ В ГОРОДЕ АНГЕЛОВ.

Аканиши Джин. Здесь начинается история.

Открылась дверь черного автомобиля, и оттуда вышел Аканиши Джин. Место съемок — Лос-Анджелес, фото студия, близ Вайнес Бич. 27-летняя культовая звезда прибыла небритой, демонстрируя повседневный стиль. На нем была белая V-образная футболка и черная куртка, в сочетании с поношенными джинсами. На запястье он носил часы.

«ДЖИН АКАНИШИ». Придет время, и это имя будет известно каждому даже в Америке. Он выпустил свой первый сингл в Америке, одновременно снимаясь в голливудском фильме "47 RONIN" с Киану Ривзом в главной роли, который выйдет на большие экраны в 2012 году. Безошибочно предполагать, что для Аканиши Джина это высокая планка. Будь то музыкант или актер, очень и очень немногие японцы способны достичь такого в Америке. Еще реже встречаются японские артисты, развивающие свою творческую деятельность одновременно как в Америке, так и в Японии.

Это интервью проходило во внутреннем дворике студии, где должны были быть съемки. И велось оно полностью на английском языке. У Джина очень хорошее произношение. Я задал свой первый вопрос: "Что ты думаешь о своей нынешней работе в Голливуде?" После долгого молчания он ответил: «Я не могу выразить это точно. Потому что сейчас я занимаюсь одновременно многими вещами, и продолжаю двигаться в этом направлении. Каждый раз, когда я думаю, что закончил с чем-то одним, сразу же возникает следующее. Я должен сосредоточиться только на том, чем занимаюсь в данный момент».



Вверяя мечту новому месту.

Его глаза скрывают большие солнцезащитные очки. Глядя на это, я интересуюсь, переехал ли он в Лос-Анджелес по причине чересчур пристального к нему внимания со стороны японских СМИ. Но на самом деле, причиной его переезда стала любовь к американской музыке. Как только мы заговорили о музыке, которая ему нравится, Джин начал возбужденно рассказывать. Похоже, что ему очень нравится песня «No Love» в исполнении Eminem ft Lil Wayne. «Эта песня действительно поднимает настроение, не так ли?», — говорит он, негромко напевая куплет, начинающийся с «It's a little too late~».

Еще одной интересующей его темой была его повседневная жизнь в ЛА. «Японцы, американцы, люди с другим цветом кожи и из других стран собираются вместе» для того, чтобы повеселиться на американский манер — сделать барбекю, Джин описал это как «мясная вечеринка», или же отправиться по магазинам в Беверли Центр. Похоже, он еще не нашел магазинов одежды рядом со своим домом. «Мне очень трудно найти место, где я могу что-нибудь купить. Скорее всего, это потому, что эта страна слишком большая».



Его любовь к музыке.

Джин описывает свой стиль в одежде как «дрянной и повседневный». «Мне нравится одежда, которая выглядит так, будто ее носили уже довольно долго. Например, кожаные куртки». Он не разбирается в брендах и любит стиль ЛА за то, что можно носить обычные шорты и сандалии. И даже если он одевается так, будто идет на пляж, его нынешняя "проблема" состоит в том, что у него совершенно нет времени туда пойти. Закончив съемки в Будапеште и в Лондоне, он, вернувшись в Лос-Анджелес, большую часть времени проводит в звукозаписывающей студии. Его первый сингл «TEST DRIVE» вышел всего пару дней назад. И несмотря на то, что почти все свои песни он написал самостоятельно, он говорит, что это по-настоящему трудная задача. «Процесс написания песни очень сложный. Очень-очень сложный. Но удовольствие после того, как ты завершишь работу над ней, не может сравниться ни с чем другим».

В ноябре 2010 года Джин отправился в свой первый тур по Америке. Он побывал в пяти городах и встретился со своими поклонниками. Также он посетил специальное мероприятие на MTV, которое описало Джина как: «Ведущий J-POP артист, который самостоятельно пишет песни, играет на гитаре и даже занимается аранжировкой собственных песен».

В конце 2010 года он подписал контракт с известным американским звукозаписывающим лейблом, Warner Music Group, и с тех пор он работает над собственным альбомом. Релиз назначен на начало 2012 года, но к настоящему моменту ни название, ни детали неизвестны. (Джин горько улыбнулся и сказал: «У нас все еще "мозговой штурм!»). И хотя Джин большой поклонник хип-хопа, он не собирается зацикливаться только на одном музыкальном жанре, продолжая свою американскую деятельность. «Популярная музыка часто меняется, поэтому надо постараться всегда быть на шаг впереди. Но, честно говоря, я просто хочу создавать хорошую музыку», — говорит он и добавляет, что был бы счастлив, если бы японские фанаты приняли его английские песни непредвзято. «Было бы замечательно, если бы им нравилось то, чем я занимаюсь сейчас». И, тщательно подбирая слова, он обратился к своим фанатам: «Если бы я только мог стать для вас образцом того, кто стремится к своей цели». (посредством его деятельности).



Его актерский дух.

Джин держит в руках большую кружку черного кофе. Постепенно расслабившись, он рассказал о некоторых интересных эпизодах, которые произошли с ним во время съемок «47 RONIN». Фильм выйдет на экраны зимой 2012 года и расскажет о японских самураях. В отличие от обычного исторического фильма, эту картину следует приписать к жанру фэнтези. Съемки фильма в основном проходили в Европе, и это, определенно, стало большим шагом для Аканиши Джина. Возможно, это откроет для него новые пути к статусу суперзвезды на международном уровне.

Он рассказал, что проводить время с Киану Ривзом очень интересно. Самым запоминающимся моментом стал случай, когда Джин играл с Киану в шахматы. Примерно в середине партии им нужно было возвращаться на съемки, поэтому в итоге игра закончилась ничьей. Сначала ему казалось, что это обычная для него ситуация, а потом Джин понял, что это совсем необычно. "И хотя мы разговаривали друг с другом уже довольно давно, до меня внезапно дошло: «Ох, да это же Киану Ривз, парень, который играл в "Матрице"!».

«Чувствовал ли ты дух самурая во время съемок?» Джин отвечал на мой вопрос с серьезным выражением лица. Кажется, он узнал больше о смирении и упорстве. И это именно то, что так важно для него теперь, когда он выступает на международной сцене. На самом деле, подготовка самураев не была такой уж и трудной. «В целом, мне понравилось сниматься, чувствовать сам процесс съемок, наблюдать за другими актерами и получать бесценный опыт. Касательно актерского мастерства, я действительно многому научился».

По ходу съемок он нередко удивлялся. В первый раз в жизни он побывал в передвижных гримерках и трейлерах, которые используют голливудские актеры. "Все было так ново для меня".

И сейчас, впервые за все интервью, он снял свои очки, показывая свои круглые темно-карие глаза. Очевидно, это признак того, что интервью подходит к концу. После этого Джину предстоит участвовать в фотосессии. Самый обычный для него день в ЛА (интервью/съемки), и очень важный шаг, который внесет свой вклад в его будущий международный успех. Чтобы работать ради осуществления собственной Американской мечты, Аканиши должен быть таким же, как самурай — смиренным, но упорным — и он знает об этом.

запись создана: 29.11.2011 в 21:24

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Да		20	(100%)
Всего:		20

@музыка: Звери — Запомни меня

@настроение: ...

@темы: Akanishi Jin, мои переводы: интервью

Comments

[Yabai]

Большое-большое спасибо!!!
Очень люблю это интервью...мазохистка)) Перевод так трогает...ты совершенствуешься и это не может не радовать

И сейчас, впервые за все интервью, он снял свои очки, показывая свои круглые темно-карие глаза.

повезло журналисту))

[timmy-kun]

Буу...

[timmy-kun]

shiki_24 не на тебя)))))))
спасибо!!!

[Yabai]

timmy-kun, на меня? мания величия, о да
скажи Аканиши....редиска

[timmy-kun]

Yabai да щас
он не просто редиска, он целый натюрморт

[Sakuran]

я в восторге *____* огромное спасибо за перевод

[Yuria]

shiki_24, спасибо**
эта интервью мне фанфик напоминает..почему?

[shiki_24]

Yabai,

Очень люблю это интервью...мазохистка))

тут я к тебе присоединяюсь

ты совершенствуешься и это не может не радовать

напевает: пёркефт май френд, перфект ё майнд.. xD

timmy-kun, на Аканиши бууу)) да? xD

редиска-редиска! поддерживаю!))

Sakuran, на здоровье! *_*

Yuria, а потому что красиво написано. Не в стиле В-О, а как эссе. Мне этим очень понравилось интервью, красивые обороты, речь грамотная) Если бы оно было изначально написано на английском (что странно кстати, ведь журналист сказал, что оно велось на английском.. издание Вог же япоснкое.. ) то было еще лучше))

Спасибо!!!

[Yuria]

shiki_24, тока не пёрфект, а пафект, как они уж пой xDD

[shiki_24]

Yuria, тогда лучше пёфект xD

обожаю твою аву *_*

[*JT*]

shiki_24, Леночка, спасибо за чудесный перевод! Все-таки насколько взрослее, вдумчивее стал Джин... понимание трудности стоящих перед ним задач придает его размышлениям толику усталости что ли, или грусти, не пойму, но с другой стороны он стремительно теряет образ ребячливого Баканиши, зато становится зрелым мужчиной

[shiki_24]

*Juliette*,

он стремительно теряет образ ребячливого Баканиши

именно это мне и не нравится( он просто становится другим. Да, я ужасно рада за него, что он добивается своих целей и все такое, но... знаешь, не хочу так говорить, но у меня какая-то "любовь по инерции" получается. Я любила того, японского, Аканиши Джина, а не американского Джина Аканиши. И хотя я все равно его поддерживаю, переживаю, радуюсь каждому его маленькому шажоку к большому американскому успеху, это не то, что я делаю не скрипя сердцем. Я его очень люблю, но сейчас он перестает быть для меня тем человеком, которого я полюбила полтора года назад

[*JT*]

shiki_24, понимаю. милая, понимаю. да, с одной стороны мы все рады за него, а с другой - он как змея, сбросившая кожу... она красива, она великолепна. но она уже немного другая... он как бы отрывается от своих японских корней, он слишком увлекся всем американским... или это просто мы, фанаты. не можем принять целиком его другую ипостась?

[shiki_24]

*Juliette*, частично да, но целиком нет.