[перевод] Maquia 10.2011 KAMENASHI KAZUYA

[shiki_24]

перевод на английский: iside89
перевод на русский:  shiki_24

 timmy-kun, спасибо тебе за моральную поддержку, милая!

Дамы! Свершилось! Каме говорит о сексе! Первый раз в интервью джоннисов вижу, чтобы говорили ТАК прямолинейно xD Это было лирическое отступление) Тема этого месяца — Тело. В октябрьском выпуске Maquia Казуя рассуждает о своем теле со стороны айдола, бейсболиста, с интимной стороны. А так же о том, насколько важна чувствительность и поддержание формы. Дозооо~

перевод

KAME CAMERA

Какой пейзаж из глубины сердца Каменаши Казуи отражается в его камере?

VOL.9 カラダ Тело

「Для тела чувствительность имеет такое же большое значение, как и поддержание формы. Мне кажется, что тело, которое может с легкостью совмещать два этих элемента, идеально」



Это бейсбольная бита сделана специально для меня для одного хоум-ран проекта. Наблюдая за бейболистами, чьи руки постоянно в мозолях, я прихожу к выводу, что я должен стараться еще больше. Но, возвращаясь в гримерку KAT-TUN и глядя на свои огрубевшие руки, я начинаю беспокоиться: «Плохо дело!» *смеется*


Учитывая природу работы айдола, тебе часто приходиться выражать себя через свое тело, и в моем случае это особенно верно. Кажется, что я закончил «школу физического труда Джонни». *смеется* Кроме того, есть так много мест, где от меня требуются физические навыки. Учитывая собственный прошлый опыт, я убежден, что просто стоять в тишине и бездействовать — это не для меня. Я пришел к выводу, что смысл моего существования — действовать и двигаться, отдаваясь делу целиком и полностью. По этой причине, смело могу сказать, что из-за этого мое тело растет.

В ближайшее время начнутся спектакли [прим. перев: DREAM BOYS 2011]. Как только мы начали репетиции, первое, о чем я подумал, «Мне надо привести свое тело в нужную форму». В это время проходил Going! хоум-ран проект, и для того, чтобы мое тело было такое же как и у профессионального игрока в бейсбол, я много ел и качал мышцы. Дело в том, что если нижняя часть тела будет недостаточно устойчивой, вы не сможете отбить мяч далеко. В результате моих стараний мое тело немного набрало вес и окрепло, однако, оно не соответствовало телу айдола. Даже если я танцую, стараясь изо всех сил, сильно накаченные мыщцы являются помехой. Поэтому для того, чтобы облегчить своему телу нагрузку на сцене, я планирую постепенно "немного изменить" мой образ жизни, сознания, а также подтянуть свое тело. Хотя мой способ возвращения тела в форму немного отличатся от мировых стандартов. Много усилий мне приходиться прилагать во время репетиций на сцене, тренируясь на канатах. Если я чувствую, что моему телу это дается тяжело, и мышцы лишь помеха, то я, естественно, уменьшаю количество потребляемой еды. Поэтому, даже когда я смотрю на белый рис во время диеты, который обычно я ем с удовольствием, он кажется мне отравой. *смеется*

Относительно поддержания формы моего тела: если необходимо, то я просто делаю это. И вовсе не потому, что я стойкий в этом отношении человек. Просто, если мы не будем делать этого, то наши тела станут слабыми и будут легко подвергаться болезням. И это вовсе не потому, что я нарцисс. Я тренирую свое тело и поддерживаю его в форме не ради собственного блага, и не из-за того, что влюблен в себя и в свое отражение в зеркале. Мне кажется, что мне следует поддерживать свое тело в форме, потому что от меня это требуется, а также, потому что за мной постоянно наблюдают. Как и ожидалось, поступок "крутого парня". *смеется*

После того, как мы освободим наши тела, мы сможем понять друг друга

Мне нравится та форма женского тела, взглянув на которую можно сказать, что девушка может таскать тяжести. Округлости — это хорошо, а если она будет выглядеть немного решительной, то еще лучше. Мужчины часто говорят, что в женщине им больше всего нравятся грудь или ноги, но это лишь для того, чтобы скрасить беседу. Я не буду требовать такого от своей девушки. Если у нее идеальное тело модели, то мне кажется, что это наоборот приводит к увяданию. *смеется* Что касается тела девушки, которая будет рядом со мной, разве чувства, когда я прикасаюсь к ней не важнее того, какая у нее форма?

Более того, наиболее важной вещью в теле является чувствительность! То же самое в обычных отношениях между людьми, на работе и так далее, но разве это не действительно важно — открыть себя, освободить свое тело от предрассудков и пойти на контакт, не думая головой. (прим. перев: он имеет в виду, что человек должен руководствоваться чувствами, а не разумом.) Любовь — самое яркое подтверждение моим словам. Например, во время свиданий и секса, я хочу, чтобы мы оба были до безумия увлечены и полностью поглащены процессом и не задумывались о другом! В этом ключе любовь и живые выступления схожи. Я хочу, чтобы все вы были неистовы и не смущались этого; чтобы все вы выражали все свои чувства, а ваше тело помогало вам в этом. Мне не нравится, когда люди "притворяются, чтобы получить удовольствие", и если вам весело где-то на 5 баллов, а вы постараетесь и превратите его в 10, возвращая обратно ко мне, мне будет очень приятно, потому что это — проявление внимания. Более того, то, что ваши чувства достигли меня не останется незамеченым, потому что я постараюсь всем своим телом улучшить выступление. Дразнить, медленно снимая солнечные очки, создавать неожиданное шоу, кто знает, может это тоже проявление любви. *смеется* Мне кажется, что живое выступление, это возможность своим телом сообщить: "Я так сильно люблю тебя, поэтому и ты люби меня~!" Хотя, с тех пор, как мое личное время полюбилось так многим женщинам, что поставило меня в некое затруднение, я был вынужден создавать вокруг себя барьер. *смеется* Но кто сказал, что жизнь — это открытая местность?! И так как я собираюсь раскрыться полностью, я буду счастлив, если каждый из вас так же раскроет себя.

Наблюдая за Каме:
Мечта Каменаши-куна исполнилась спустя 10 долгих лет и он, наконец-то, получил свой портрет от Оно-куна из Arashi. "Получив картину, мы пошли вместе выпить, и я снова убедился, что наши хобби совпадают, а он очень добрый. И хотя он сказал мне, "когда мы пьем, называй меня О-чан!", когда мы закончили, я сказал, "в конце концов, ты напился, э, Сатоши!" *смеется* Но наш трогательный разговор на этом не закончился, и он также сказал, "Я думаю, что наши отношения с этого момента будут еще лучше, но я постараюсь держать это в секрете столько, сколько смогу, наверное". "Ведь я улучшаю отношения не для того, чтобы рассказывать об этом всем, а для того, что хочу их сберечь".

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Да		30	(100%)
Всего:		30

@музыка: Nelly - Just a Dream

@темы: pics, Kamenashi Kazuya, magazine: MAQUIA

Comments

[timmy-kun]

дооо
собсвтенный
опечатка)

наброло
набрАло

идеально тело
идеальноЕ

поглащены
поглОщены

чтобы все вы выражи все свои чувства,
выражали?

Более то, что ваши чувства
более того?

спасибо, фак ееее
что-то мне подсказывает, что его кто-то там и правда тра... чувствительность его испытывал и формы на ощупь проверял ;3
"в конце концов, ты напился, э, Сатоши!"
а он наглый xDD

[Tsuki-tyan]

"Ведь я улучшаю отношения не для того, чтобы рассказывать об этом всем, а для того, что хочу их сберечь".

сколько слов про его тело

спасибо

можно я последний абзац утащу к себе?

[Shion-sama]

shiki_24
спасибо за перевод))))
да, Каме совсем не Нарцисс...все сделали вид, что поверили
бедненький, чего только не сделаешь, ради работы...сразу вспоминаю Бриджит Джонс и вечно набирающу. вес, а потом худеющую актрису.

[shiki_24]

Tsuki-tyan Тащи))) ошибки все я исправила XD не забудь меня прорекламировать

[timmy-kun]

shiki_24
чтоб никто не видел? xDD спрятала

[Dzeiy]

Мне нравится та форма женского тела, взглянув на которую можно сказать, что девушка может таскать тяжести. Округлости — это хорошо, а если она будет выглядеть немного решительной, то еще лучше.

О ну всё, я счастлива ^^

Каменаши молодчина ))) И не Нарцисс, нет нет ^^ *o*
Спасибо огромное за перевод ))))))) Люблю люблю люблю ))))

[shiki_24]

timmy-kun чорт, я удалила то сообщение, отредактировать же хотелааа.. xDD

дааа, чувствительность его там хорошенько проверили)) особенно мне понравилось твое про

на ощупь проверял

Лиз, ты сегодня прямо кладезь афоризмов *_* хочется за тобой ходить и все записывать xDD

но ты права, фак ееее! я его сделала ну и помучилась с ним xD

спасибо тебе

[Tsuki-tyan]

shiki_24 конечно) спасибо))

[timmy-kun]

еще один

Более того, что ваши чувства достигли меня не останется незамеченым, потому что я постараюсь всем своим телом улучшить выступление.
не дочитала сразу предложение
Может там "Тем более то, что ваши чувства достигли меня..."? а то как-то неправильно звучит

[*JT*]

Да уж, Каме, мы поняли-поняли, что ты совсем не нарцисс и не обожаешь рассматривать себя в зеркале! А по поводу девушек... хм, что-то мне его описание "решительного тела, могущего поднимать тяжести" напоминает... правда, никак не девушку, ну да ладно, сделаем вид, что все в порядке И, мой ты хороший, спасибо за слова "во время свиданий и секса, я хочу, чтобы мы оба были до безумия увлечены и полностью поглощены процессом и не задумывались о другом! "!!! Ну конечно, а как же иначе, разве имея рядом такого роскошного мужчину, как ты, можно думать еще о чем -нибудь? Шутишь?

Леночка, от всей души - спасибо!!! Вот уж лакомый кусочек, так лакомый!!!

[shiki_24]

Shion-sama точно! ладно, хоть ему волосы не надо постоянно красить Оо ужас что было бы с головой

ага, я не нарцисс, я не люблю себя, и отражение свое не люблю XD не далее как в августовском Дуэте Коки сказал, что Каме как-то обмолвился что может на себя в зеркало в течении 2х часов смотреть да да, не нарцисс

не за чтооо

[Lana Yeol]

shiki_24 аригато, дорогая!
это точно продолжение АнАна))))) тело Каменаши - больная тема)))))

Если я чувствую, что моему телу это дается тяжело, и мышцы лишь помеха, то я, естественно, уменьшаю количество потребляемой еды.

только бы не перестарался >.<

[shiki_24]

timmy-kun я там то пропустила, то, что ваши чувства.... и так далее. Спасибо))

[Lasskal]

Спасибо огромное за перевод))
ну умеет же гад красиво написать!!)) Ему если не в джоннисы, так в писатели надо было, какой там бейсбол!!)))

[shiki_24]

*Juliette* ты не поверишь, кааак я смущалась, когда эту фразу переводила. Сама не знаю почему Оо столько инцы прочитала за свою слешную жизнь, а тут прямо засмущалась xDDD

Дааа, дружно сделаем вид, что мы наивные как чукотские мальчики и не понимаем намеков Ох, за что его люблю, так за очаровательные намерки разносторонние

Не за что, дорогая, я рада, что тебе понравилось

[timmy-kun]

shiki_24
Лиз, ты сегодня прямо кладезь афоризмов *_* хочется за тобой ходить и все записывать xDD
у меня как у Джунно. хорошо шучу два раза в год


а я щас с Уэдой мучаюсь xD черт бы побрал его сольники, которые на двд для нас не записали т_Т у него там все так накручено, а я ничего не понимаю == мне нужен помощник уедоман, разбирающийся в фактическом материале, пока я сама не закопалась xDD

[shiki_24]

Lana Bizarre Ну сейчас тренировке начались, и судя по последним фоткам, после бейсбола ему на канатах не очень комфортно было( но сейчас, думаю, все хорошо *_*

не за что

[shiki_24]

Lasskal Если бы он сразу на корректном английском писал, то цены бы ему не было понимаешь, довольно трудно переводить с не очень грамматически верного текста, ведь у переводчицы и японский и английский неродные языки) я стараюсь как могу причесывая текст)) но непонятные моменты все таки есть) поэтому заранее извиняюсь)

рада, что понравилось, этот парень может порадовать

[shiki_24]

timmy-kun Я надеюсь, что ты ошибаешься)) хочу от тебя таких афоризмов почаще

чорт, у меня уже поздно, завтра в поликлинику. я сваливать хотела. давай до часу посижу, и попробуем разобраться? что значит в фактическом материале? я конечно не уедоман, но с языком постараюсь помочь)

[Hotaru 20]

shiki_24 Что то недолго он держал в секрете свои отношения с Сатоши.

[shiki_24]

Hotaru 20 Ага, только вот пару месяцев назад про эту картину стало известно

[timmy-kun]

shiki_24
я постараюсь

спасибо)))) но лучше иди отдыхай ;3 с языком там все просто, мне именно уточнения нужны про его концерты) что там за талисманы были, что за призы, почему они так назывались, как выглядели...

[shiki_24]

timmy-kun Ооооу, я про это вапще не знаю =_= к сожалению... может завтра поищем? на ЖЖ наверное должно быть)

щас передачка с Араши докачается и спать)

[Aonair]

shiki_24 спасибо огромное!!!!
я только пафосно стягивала штанину с ногу,и тут узрела превью поста твоего.... в общем, я от избытка чувств упала со стула
КАМЕ, ты... ты..... садист-маньяк... нельзя такое говорить в интервью....
И совсем-совсем не нарцисс, ага. не-не, ни разу...

Мне нравится та форма женского тела, взглянув на которую можно сказать, что девушка может таскать тяжести.

картина маслом - Каме впереди по улице бутиков, и сзади его девушка, нагруженная тюками.... простите мое воображение

Хотя, с тех пор, как мое личное время полюбилось так многим женщинам, что поставило меня в некое затруднение, я был вынужден создавать вокруг себя барьер.

наивный ребенок с Марса!!! А он думал, если он будет так заманчиво вилять нужными частями тела и облизывать пальцы, то все решат, что он грубый мужлан?
не удивлюсь, если бабы вокруг него да и не только бабы ходят вот так а кто послабее то так

[shiki_24]

Aonair я надеюсь, ты не очень ушиблась

И совсем-совсем не нарцисс, ага. не-не, ни разу...

ага, с этим мы уже разобрались

А он думал, если он будет так заманчиво вилять нужными частями тела и облизывать пальцы, то все решат, что он грубый мужлан?

воистину xDDD сам пусть свои плоды и пожинает, объект вожделения тысяч женщин и не только

не удивлюсь, если бабы вокруг него да и не только бабы ходят вот так

воооооооот!!! а я о чем XDDD

не за что

[Aonair]

shiki_24 не, не очень на том же стуле белье неглаженое лежало)))))

[kristiana]

shiki_24
спасибо за перевод) шикарный выпуск!!
понравилось как он о теле говорит - мое тело набрало вес. как будто со стороны наблюдает все время.
и да, уж он совсем не нарцисс)))
и про отношения понравилось) откровенно))
а уж то что Каме на сцене весь зал "любит" давно понятно)

[Lolifox.]

Кажется, что я закончил «школу физического труда Джонни». *смеется*

интересная фраза х)

Поэтому, даже когда я смотрю на белый рис во время диеты, который обычно я ем с удовольствием, он кажется мне отравой. *смеется*

всем бы так хд

Мне нравится та форма женского тела, взглянув на которую можно сказать, что девушка может таскать тяжести.

...хаа?

Дразнить, медленно снимая солнечные очки, создавать неожиданное шоу, кто знает, может это тоже проявление любви. *смеется*

он тогда получается всех очень любит. много и часто х)
Каме такой кинестетик~
Как-то к этому интервью даже эпитета не подобрать хд Но интересно, да :33
Спасибо большое за перевод

[.рей]

Поэтому, даже когда я смотрю на белый рис во время диеты, который обычно я ем с удовольствием, он кажется мне отравой. *смеется*

завидую!

И это вовсе не потому, что я нарцисс. Я тренирую свое тело и поддерживаю его в форме не ради собственного блага, и не из-за того, что влюблен в себя и в свое отражение в зеркале.

разнить, медленно снимая солнечные очки, создавать неожиданное шоу, кто знает, может это тоже проявление любви. *смеется*

teeeeaaaaseeee!

"Я так сильно люблю тебя, поэтому и ты люби меня~!"

да с удовольствием, Каме!
Спасибо за перевод! shiki_24

[captain alinchus]

Что касается тела девушки, которая будет рядом со мной, разве чувства, когда я прикасаюсь к ней не важнее того, какая у нее форма?

золотые слова!)))
а вообще Каменаши-кун меня как всегда порадовал