[перевод] WINK UP от 01.2004 Akanishi Jin/Kamenashi Kazuya

[shiki_24]

перевод на английский: mintymocha
перевод на русский:  shiki_24

У меня до пятого числа осталь ровно одна минута, поэтому с поздравлениями я успеваю АКАНИШИ ДЖИН! Замечательный, прекрасный, очаровательный, крышесносный, сексуальный и просто любимый... С днем рождения!!!! Никогда не умела говорить красиво, поэтому ограничусь самыми простыми пожеланиями. Я хочу, чтобы ты и дальше двигался к своей мечте, и, при этом, почаще выходил в свет) Чтобы ты и дальше радовал своих поклонников и давал как можно меньше поводов для грусти. Люблю Happy birthday!

В подарок вот такое интервью) Каме и Джин рассказывают о своем короткосрочном, но от этого не менее чудесном путешествии в Нью-Йорк в конце 2003 года. Очаровательное и позитивное интервью, в котором ребята с восторгом описывают свои ощущения от этой поездки. Дозооо~

перевод

Каме: Iyaaa~~~ Ну вот и закончились съемки в Нью-Йорке!

Джин: Это было действительно весело!

Каме: Сейчас, когда все уже завершилось, оглядываясь назад, мне кажется, что мы были там так недолго...

Джин: Я опять хочу в Нью Йорк...

Каме: Я тоже, я тоже! Для нас вот так пристраститься к чему-то заграничному довольно удивительно, верно? Но и еда, и воздух, и атмосфера — в Нью-Йорке все было потрясающим!

Джин: Когда мы наконец привыкли к смене часовых поясов, нам пришлось возвращаться домой.

Каме: И правда, 4 ночи - это так мало. Джин, а что тебе больше всего понравилось в фотобуке?

Джин: Больше всего мне понравилось моя фотосессия в Челси!

Каме: Эй! Между прочим, единственный, у кого была фотосессия в Чесли, это я! *смеется*

Джин: Ну да *смеется*.

Каме: Это был настоящий спальный район Нью-Йорка, и атмосфера была похожа на ту, которую так часто показывают в американских сериалах.

Джин: Моя фотосессия началась почти сразу, как мы прилетели в Нью-Йорк. Это было в Midtown прямо в центре улицы, вокруг — один небоскребы. Как будто американская Сибуя.

Каме: Ооох, небоскребы, которые мы увидели с Бруклинского моста, были действительно потрясающими.

Джин: Это было так захватывающе! Наше с тобой и Тагучи место для фотосесии, верно? Правда, дул очень сильный ветер, и было очень холодно!

Каме: И после этого ты сделал некудышный бэкфлип на Бркуклинском мосту *смеется*

Джин: Ну и что?! Я клянусь, я надорвал мышцу, честное слово!

Каме: Нэ, и почему же это случилось?

Джин: Потому что пять идиотов...

Каме: *таращится на Джина* Эээ, о ком ты говоришь??

Джин: Эм, хммм... мистер ХХХ и мистер ХХХ (начинает перечислять имена работников стаффа)

Каме: *улыбается* Так-то лучше.

Джин: Да потому что каждый из вас кричал: "Бэкфлип! Бэкфлип!", но я на самом деле не хотел его делать...

Каме: Ну раз ты не хотел, ты не должен был.

Джин: Ты прав, но~~~!!! После этого следующие два дня моя попа болела так сильно, причем только правая сторона! *смеется* И даже когда я прибыл в Японию, принимая участие в Johnny's sportsday's, я страдал от мышечной боли.

Каме: Джин, ты прилетел в действительно хорошей форме: как креветка, выпрыгивающая на побережье *смеется* Я наблюдал что-то похожее.

Джин: Я очень старался~ А в Центральном парке Каме был слишком взволнован из-за...

Каме: Большой Лиги! Ведь это было сразу после того, как мне разрешили пойти на матч Yankees VS Red Socks, финальный, решающий матч! Мне кажется, если меня спросят, что бы самым запоминающимся, то я отвечу, что этот матч, даже больше чем одиночная фотосессия *смеется*

Джин: Тогда ты выглядил слишком... помешанным.

Каме: И в день интервью, в последний день, нам дали выходной. Чем ты занимался? Я купил много-много-много футболок "I ♥ NY".

Джин: Правда? Я тоже купил много таких футболок... Эй! Мы вообще-то были вместе! *смеется*

Каме: Ох, ну да! *смеется* Ну, сразу после вчерашней фотосесии нам разрешили отдохнуть, так что ты делал вчера?

Джин: Ээээ... ходил на матч Большой Лиги.

Каме: Нет-нет-нет, ты не ходил.

Джин: Остальные четверо пошли на какой-то мьюзикл, а я остался сам по себе. Хотя потом с некоторыми членами стаффа мы немного ходили по магазинам и осмотрели достопримечательности, было весело.

Каме: Понятно, можно теперь я расскажу про себя? *смеется* В то время на моих глазах буквально вершилась история! *смеется* Этот матч был действительно невероятно потрясающий!

Джин: Я смотрел его по телевизору, а Накамару постоянно говорил "Думаю, Каме должен скоро придти".

Каме: Матч закончился в полночь, но когда я вернулся в отель, было уже около трех утра.

Джин: И к тому времени я уже еле стоял на ногах.

Каме: Ты был похож на того, кто голодал в течение недели, а сейчас смотрел на пир, развернувшийся перед твоими глазами [Каме пытался сказать, что Джин был недоволен тем, что Каме попал на матч].

Джин: Ты был так перевозбужден тогда *смеется*. Ты был таким удивительным! Бормотал и бормотал что-то себе под нос, и когда я оглянулся, ты с головы до пят был увешан вещами с эмблемой Янки, а вокруг тебя была аура маленького мальчика, вернувшегося с охоты с криками: "Я наловил жуков!" *смеется* В тот момент наши глаза встретились, и ты заговорил: "Ты видел?! ХХХ забил хоумран!" И ты все говорил, говорил, говорил в том же духе *смеется*. Я, конечно, ожидал, что ты придешь весь в эмблемах Янки, но твоя болтовня окончательно вымотала меня *смеется*

Каме: Но я же видел второй лучший бросок Мацуи собственными глазами! Одного Джина мне стало мало, поэтому я ворвался в комнату Джунно. Он спал, но я стал трясти его со словами: "Проснись! Мацуи забил хоумран!" и продолжил болтать без остановки и с ним тоже *смеется* И хотя он все еще был сонным, он смотрел на меня завистливыми глазами.

Джин: Ах вот как тебе все казалось... Знаешь? Ты уже в третий раз говоришь об этом.

Каме: *делает вид, что не слышит Джина* А когда игра закончилась, они включили Frank Sinatra - New York New York, и я пел так громко! Оооох~~~ В Нью-Йорке было по-настоящему весело, жаль, что мы пробыли там слишком мало.

Джин: На лице каждого читалось, что всем было весело, по крайней мере, все путешествие сопровождалось улыбками и смехом... Настоятельно рекомендую всем посмотреть фотобук!




И еще немного вкусностей) Небольшой пикспам — фотографии Акаме из того самого фотобука)

New York, New York~~~

и любимая

запись создана: 04.07.2011 в 22:01

Вопрос: Поздравить Джина с днем рождения?

1. Да		24	(100%)
Всего:		24

@музыка: Frank Sinatra - New York, New York

@настроение: День Независимости Аканиши Джина! *_*

@темы: Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, мои переводы: интервью, Akame

Comments

[Shion-sama]

Спасибо за перевод)))

[shiki_24]

Shion-sama Не за что рада, что понравилось *_______*

[Lolifox.]

*обожает этот фотобук*
Спасибо огромное за перевод
Маленькие Акаме такие замечательные
О, этот эпичный момент про Челси **

Джин: Ты прав, но~~~!!! После этого следующие два дня моя попа болела так сильно, причем только правая сторона!

бедняжка, поддался на провокацию, а потом такую важную часть тела повредил
Каме такой Каме, бейсбол - наше все *умиляется* и Джин похоже тоже хд

Джин: На лице каждого читалось, что всем было весело, по крайней мере, все путешествие сопровождалось улыбками и смехом... Настоятельно рекомендую всем посмотреть фотобук!

aww :33 miss them so much т.т

[shiki_24]

Lolifox. *так же обожает этот фотобук*

Маленькие Акаме такие замечательные

это факт *_____* на них всегда умиляюсь *_*

О, этот эпичный момент про Челси **

я только по частям про эти моменты слышала, а целиком интервью не видела) тут все интервью теперь эпичное начиная с Чесли и заканчивая попой Джина

и Джин похоже тоже хд

а по мне, так Джин просто не хотел, чтобы Каме где-то бродил по NY, а сидел у него под теплым крылышком в номере ему пофиг на бейсбол

Ты был похож на того, кто голодал в течение недели, а сейчас смотрел на пир, развернувшийся перед твоими глазами

одна фраза чего стоит

не за что! я тоже скучаю по ним сильна-сильна..

[Hotaru 20]

shiki_24 Спасибо!
Но я же видел второй лучший бросок Мацуи собственными глазами! Одного Джина мне стало мало, поэтому я ворвался в комнату Джунно. Он спал, но я стал трясти его со словами: "Проснись! Мацуи забил хоумран!" и продолжил болтать без остановки и с ним тоже *смеется* И хотя он все еще был сонным, он смотрел на меня завистливыми глазами.

Ухохоталась))

[Lolifox.]

shiki_24

ему пофиг на бейсбол

согласна хд но сам Каме его похоже впечатлил таки х)

одна фраза чего стоит

тоже долго зависала)

я тоже скучаю по ним сильна-сильна..

[timmy-kun]

shiki_24
спасибо
с ума схожу от колечка на шее Джина всегда, как вижу.
Джин: Потому что пять идиотов...
XDDDD черт, а я-то подумала... а там всего лишь стафф...
"I ♥ NY"
это конечно не то, но на тумблере недавно нашла, что NY - вполне себе Накамару Юичи *озабоченная Тим, которая читая Акаме видит Накаме*

Джин такой хороший. не спал до трех ночи, ждал Каме... мне так нравится, что он так искренне любит бейсбол.
вот после всего этого хочется тяжко вздохнуть и... затискать Ленуууууу

[shiki_24]

Hotaru 20 Ладно хоть Уэду не побежал будить хук справа, хук слева и Каменаши в ближайшее время вообще бы ничего не говорил

не за что

[shiki_24]

Lolifox. у меня от этой фразы немного другие мысли полезли отель, три часа ночи, горящий взгляд Джина, возбужденный и раскрасневшийся Каме...

[shiki_24]

timmy-kun

XDDDD черт, а я-то подумала... а там всего лишь стафф...

Джин может тоже вначале про других думал, но Каме умеет переубеждать

это конечно не то, но на тумблере недавно нашла, что NY - вполне себе Накамару Юичи *озабоченная Тим, которая читая Акаме видит Накаме*

я люблю Накаме но тут у меня территория только Акаме но открытие интересное xDD я теперь еще больше хочу такую футболку

Джин такой хороший. не спал до трех ночи, ждал Каме... мне так нравится, что он так искренне любит бейсбол.

Каме искренне любит бейсбол или Джин? О_о мне тоже нравится) но главное не перебарщивать))) а еще мне нравится, что в этом интервью видно, как Джин искренне любит Каме

что-то меня сегодня все хотят душить и тискать я только за)) спасибо, Лиз

[Lolifox.]

shiki_24 зря ты это сказала *пытается выкинуть картинку из головы* хотя оно так реально х) *носблид*

[Hotaru 20]

shiki_24 Тогда Уэда ещё не мог ответить,он только думал боксом заняться

[shiki_24]

Lolifox. "пострадаем" вместе я уже три часа с этой картинкой в мозгу живу

Hotaru 20 если были мысли, значит уже представлял, что делать надо было xD а большим терпением Тат-чан никогда не отличался)

[*JT*]

shiki_24 , ААААААААААААА!!! Леночка, да какая прелесть же!!! АААААААААА!!!
Господи, двое юных, непосредственных мальчишек, еще не умеющих скрывать свои чувства, настолько искренние, настолько открытые!
И с таким восторгом, захлебываясь эмоциями, рассказывающие об этом путешествии! Сидела, читала и никак не могла согнать глупейше-счастливую умиленную улыбку с лица!
Эта брызжущая веселость! Этот щенячий восторг!!! Ох, котенки смешные!!!
И практически все время вместе!!! Держась за руки! Обнимаясь!!! *умирвесь*
И бедная правая половинка попки Джина!!! Хи-хи-хи-хи-хи!
И Джиночка ожидал своего Черепаха, засыпал, но мужественно ждал, лапа такая!

Милая, я так тебе благодарна за этот перевод! Так благодарна! Позитив захлестывает!!!
И вот тебе картиночка, ну почти "Я люблю Нью-Йорк", но она же даже лучше, нэ?

[Aonair]

shiki_24
Мама, роди меня обратно!! Это невыносимо мило, читаешь, и улыбаешься как дурак, и одновременно чуть не плачешь, зная, что сейчас это все не так...
Они такие искренние, не продуманные... Каме не растекается мыслью по древу, Джин не надевает маску (как он сам сказал на передаче Ханамару кафе), они общаются, Джин его ждет..... Дурно просто от зашкаливающей нежности... и твой Аканиши фон добавляет атмосферы)))
аригатооо!!!
Фото прекрасны.. особенно - где они из-за дерева выглядывают..... Так и представляю их в каком-нибудь Павловске))))

[captain alinchus]

ооо, спасибо за перевод! ______________
это просто не передать словами, как чудесно!

[shiki_24]

Juliette999 Вааааааааааа!!!!!!!!!!! Какие словааа!! как и ожидалось от тебя

Ты опять сказала все, что я думала, но не могла выразить

Но ведь в этом интервью тааак чувствуется их любоооовь ну даже за строчками этого не скроешь!! *______* у меня вчера был просто Акаме праздник *_* я перевела еще две Hadaka no shounen: первая - то, где Джин выиграл поездку на Окинаву и ТаккиТсу решали их участь там xD и вторую.. но просто один из выпусков) доза Акаме Надо бы разобраться как скринлист сделать, и наверное сюда залить) Так что у меня вчера было вполне праздничное настроение *_______*

Картиночка чудесна)) только вот А перед Каме написать, и вапще блеск

Не за что, Юлечка

[shiki_24]

Aonair доооооооо *________* сколько бы раз не перечитывала, каждый раз на лице глупая улыбка и умиление

Ну Ханамару было 7 лет спустя этого интервью, тогда никто маску не одевал *_* Это ужасная удача — что сохранились видео, передачи, интервью такие ранние *______* где мы можем увидеить настоящих их

Аканиши на фоне чудесный *_* Спасибо  Yaa-Yaa

ммм, а что там в Павловске?)

[shiki_24]

Sky_is_over Шикарная ава блин, после всех коментов и намеков меня прорвало

Чудесны не то слово)) чудсены, очаровательны, милы... список можно долго продолжать *_*

Рада, что тебе понравилось

[captain alinchus]

shiki_24

Шикарная ава блин, после всех коментов и намеков меня прорвало

Чудесны не то слово)) чудсены, очаровательны, милы... список можно долго продолжать *_*

Рада, что тебе понравилось

не могло не понравиться ^^

[shiki_24]

Sky_is_over Одна другой лучше Джин все таки не выдержал и набросился на "пир" ням ням xD

[Aonair]

shiki_24

Это ужасная удача — что сохранились видео, передачи, интервью такие ранние *______*

даааа!!! счастье-счастье <3

ммм, а что там в Павловске?)

деревья и белки =3 очень похоже - тоже какой-то заборчик и фонари, как на фотках, где они за руки держатся)))) я как житель Питера, сразу с Павловском связала

[Aonair]

Одного Джина мне стало мало, поэтому я ворвался в комнату Джунно.

ахаххахахахах НЕНАСЫТНЫЙ КАМЕ!!!!! извините, вырвалось)))))

[shiki_24]

Aonair теперь ясно))

НЕНАСЫТНЫЙ КАМЕ!!!!

это у него никуда не делось

[Aonair]

shiki_24

это у него никуда не делос

не далее как вчера смотрела мэйкинг Липс с подругой-психологом..... Столько узнала о предпочтениях и умениях катят)))))

[*JT*]

Aonair , *оживилась несказанно* а чо, чо там? и какие же предпочтения у наших красавцев?

[shiki_24]

Aonair Да да да, мне тоже интересно) расскажи пожалуста

[Aonair]

Juliette999 помнишь, они там разбрызгивают пену из своих неприличных микрофонов?))) То, как они это делают это был самый яркий момент, учитывая на что похоже))) Джинка неуклюжий, большой такой мишка и немного ленив, Уэда - грубый, садист, и как всегда на своей волне, Коки - не слишком увлекается, Мару болтливый и скучный, Тагучи - тут я процитирую "ой, а что это за штууука О_О" , а Каме, как я уже и сказала выше, ненасытный и фонтанирует... идеями... и не только)))
и все это в постели
если еще что вспомню, скажу, но это было самым ярким впечатлением)))))

[*JT*]

Aonair , госпидя, вот это да!!! ну надо же, какие характеристики... и ведь, скорее всего, так и есть, язык тела очень сложно подделать, оно быстрее выдает то. что внутри...
ага:
- роскошный ленивец,
- изощренный бдсм-щик,
- честный скромняжка без затей,
- скучный позевыш,
- муа-ха-ха, где я, кто тут...
- сексуальный эстет и выдумщик

Какой выбор, право слово!!!
Но что-то мне подсказывает, что наилучший тандем - первый и последний. М?

[Aonair]

Juliette999
аххаха выбор до выбора бы дело не дошло, я бы померла еще на подходе)))))

наилучший тандем - первый и последний. М?

не знаю, не знаю... В живую эта парочка выносит мне мозг, воображение зашкаливает, и я стараюсь не представлять, что пишу в фанфах...