[перевод] Maquia 08.2011 KAMENASHI KAZUYA

[shiki_24]

перевод на английский: iside89
перевод на русский:  shiki_24

В новом выпуске журнала Maquia Каме рассуждает на тему взросления. Рассказывает о своей "взрослой" и "детской" сторонах, а так же о работе "Каменаши-артиста". Очередное увлекательнейшее интервью Казуи, в котором он старается показать "истинного себя". Дозо~

перевод

KAME CAMERA

Какой пейзаж из глубины сердца Каменаши Казуи отражается в его камере?

VOL.7 - Взрослый

[С одной стороны я уже взрослый, а с другой - еще ребенок. Мне кажется, что обаяние человека выражается в соблюдении баланса между этими двумя сторонами]



После того как я стал обозревателем бейсбольных новостей, я со временем осознал, что немного повзрослел. *смеется* Что касается этих часов, то у всех моих братьев точно такие же. В прошлом году на Johnny's Event я получил денежный приз за звание MVP (Самый Ценный Игрок), поэтому подарил братьям одинаковые часы.

Сейчас мне 25 лет, и я не знаю, стал я взрослым или нет. Но могу сказать, что я далек от того образа взрослого, который представлял, когда был ребенком. Когда я вижу людей моего возраста в деловых костюмах, работающих в компаниях, обсуждающих деньги и жизненный успех, несмотря на то, что моя карьера началась намного раньше, мне кажется, что как взрослого меня превзошли. Я до сих пор не понимаю, как обмениваться подарками в середине года, чтобы соответствовать традициям. *смеется*

И сейчас, и в прошлом я занимаю позицию, отделенную от общей социальной системы и чувства времени. Я всегда сконцентрирован на том, что у меня перед глазами в данный момент. Я живу, оставаясь верным своему сердцу. В определенном смысле, то, что эта работа позволяет "ребенку" внутри меня продолжать жить, отделяет меня от нормальных взрослых. Но, знаете ли вы, с чего вообще начинается "правильный взрослый"? Я не сужу людей по их характеру и не меняю способы общения с ними только из-за их возраста или социального положения. Есть люди, которых я уважаю, несмотря на то, что они младше меня; я не льщу людям только потому что они старше. То же самое с женщинами. Если у нее есть шарм, она меня привлекает, не смотря на возраст. Более того, я хочу оставаться с ней на равных, независимо от того, что она женщина. С другой стороны, я не очень хорошо лажу с людьми, которые загоняют себя в рамки вроде: "потому что я старше", "потому что я врач", "потому что это хороший университет" и т.д.

Но это вовсе не значит, что я хочу стать взрослым, которому "наплевать на правила!" Потому что существуют правила, выполнение которых необходимо для нормального сосуществования с остальными. Слепое безрассудство - это не так уж и круто. Я хочу быть взрослым, который делает правильные вещи в подходящее время.

Возможно, благодаря моему опыту у меня развилось "взрослое мышление".

Совмещать в себе и "взрослую", и "детскую" стороны это здорово, самое главное - соблюдать баланс. Он неуловимо меняется в зависимости от характера человека, рода занятий или образа мышления. Например, именно потому что у меня такая работа, какая-то часть меня смогла повзрослеть. Артист - это "продукт", работа, где вы действуете у всех на глазах. Поэтому, мне кажется, что на этой работе не скрывать своих эмоций и быть самовлюбленным - нормально. Таким образом, иногда вы чувствуете себя более непринужденно. Но мне не хочется так делать. Даже если я и "продукт", то в процессе работы я хочу встречаться с каждым лицом к лицу, ведь они такие же люди, как и я, с теми же взглядами, поэтому я не хочу вести себя как настоящий артист.

В такой работе велика вероятность, что ваше имя могут использовать, и вы увидите людей с отрицательной стороны. Но даже если я замечаю это, то мое настоящее "я" не злится. Я думаю: "Он просто такой человек...". Я ничего не говорю и просто прекращаю общение. Принимаю это за печальный опыт. Должно быть, именно благодаря моему предшествующему опыту, сейчас я могу видеть всё в положительном свете.

С другой стороны, несомненно, есть вещи, которые я могу сделать, потому что я артист Каменаши. Несколько дней назад, когда я посещал пострадавший от землетрясения район, на съемках TV передачи многие люди улыбались, видя мое лицо. Некоторые жены просили меня: "Пожалуста, обнимите меня!", и так как их мужья говорили: "Пожалуста, сделай это", я обнимал, не помню скольких людей, но все они были счастливы, и я думал: "Как же я рад, что занимаюсь этой работой". Тогда я подумал, что женщины, даже если становятся взрослыми, в итоге все же девчонки *смеется*.

Наряду с балансом между "взрослым" и "ребенком", также есть "настоящий Каменаши" и "Каменаши-артист", и это (объединение всех его сторон) и есть я. Я пришел к выводу, что хочу постоянного равновесия, поэтому хочу сберечь их. Например, как Каменаши-артист я не хочу быть зацикленным на идее, что никогда не буду делать чего-то, что может привести к неудаче. С другой стороны, если спокойно всё обдумав, не примешивая к этому эмоций, я понимаю, что нечто необходимо для "настоящего Каменаши", мне кажется, что это нормально - наслаждаться без дальнейших размышлений. Скорее всего, это и есть мой баланс "взрослого" стиля. *смеется*


Наблюдая за Каме

В заключении интервью, перейдем к теме "взрослая женщина". Когда я спросил: "Что лучше: женщина 30-40 лет, которая выглядит как двадцатилетняя, или красивая женщина, которая показывает свой возраст?", Каменаши-кун ответил: "Если она восхитительна, и то, и другое хорошо. Но сли бы мне пришлось выбирать, мне нравятся люди, которые выглядят на свой возраст". Его глубокомысленный комментарий: "Просто, ощущение красоты для женщины имеет большое значение. Момент, когда взрослая женщина без особых усилий становится милой дома, только представляя это, я чувствую, что мое сердце бьется быстрее. *смеется* Не взять ли нам через несколько дней у него интервью, касательно его взглядов на женщин?

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Да		23	(100%)
Всего:		23

@музыка: Apocalyptica ft. Brent Smith - Not Strong Enough

@темы: Kamenashi Kazuya, мои переводы: интервью, magazine: MAQUIA

Comments

[allspo]

Спасибо за перевод.
Каме и взросление очень интересно.

[*JT*]

Спасибо большое за чудесный перевод!
Прочитала и подумала, а ведь он прав, несмотря на то, что он рано стал работать, да еще в таком сложном мире, как шоубизнес, и естественно, рано повзрослел, в нем все равно живет ребенок, который не прочь и пошутить, и побезобразничать... Какое невероятное сочетание - в одном человеке - уверенный в себе взрослый и проказливый мальчишка... И что самое странное - это безумно органично в Каме сочетается, он может быть любым. Оденет драные джинсы и майку - чертенок, оденет стильный костюмчик и брендовые очки - молодой элегантный аристократ. Сочетание несочетаемого в одном флаконе! Гениальный он все-таки человек.

[shiki_24]

allspo не за что)) рада, что понравилось))

дааа, как всегда интересная тема и интересные мысли)

[shiki_24]

Juliette999

проказливый мальчишка

мне на эта фразу сразу такие картинки представились xD разные сцены из картунов, с концертов и прочие глупости)) одни кривляния на фото чего стоят xDD и ты права: оденет очки и костюм - и вот уже совершенно другой человек *_____* сочетание не сочетаемого, ты отлично сказала)) Каменаши Казуя - человек-оксюморон

как думаешь, какая тема будет следующей?) может "Спорт" и в частности бейсбол?)

спасибо за чудесный комментарий *_* ты всегда потрясающе подбираешь слова

[*JT*]

shiki_24 , это тебе спасибо, милая, что выкладываешь такую прелесть!!!
А вот по поводу темы... хм, даже и не знаю, может быть и спорт... но вот что я прочитала бы с неослабным вниманием и восторгом, так это эссе на тему "Я - Каменаши Казуя!"
Понимаешь, все-таки в интервью он больше отвечает на вопросы, а вот самому рассказать о себе... хех, тема-то благодатная, кто не любит поговорить о самом лучшем человеке во вселенной - о себе? Жаль, что, скорее всего, такого интервью не будет!

[shiki_24]

Juliette999 По-моему, каждая Макуи есть и есть Я Каменаши Казуя! только каждый раз с разных сторон))

Эээ, я давно мечтаю о ПРАВДИВОЙ автобиографичной книге "Жизнь Каменаши Каузи без цензуры. Вся правда". Вот это реально эээх xD

[*JT*]

shiki_24 , ну, собственно, ты права, действительно, в интервью он показывает как бы различные грани себя... но я немножко о другом... знаешь как бывает, вот ты говоришь человеку: "Расскажи о себе." и он начинает, сначала немного неохотно, подбирая слова, а потом все живее, интереснее, припоминая всякие случаи из жизни...
И именно в его автобиографии все это было бы! М-дяяя!!! Ключевое слово "бы"! Эх!

[shiki_24]

Juliette999 Ааааа, ты про это)) Теперь ясно) ооох, я бы тоже такое почитала. А уж про биографию.. со всеми подробностями... *_________*

[chokame]

Спасибо!