i'm floating in a most peculiar way
перевод на английский: parasol-odori
перевод на русский: shiki_24
бета: Curiosity-san аригато
Очаровательное интервью в июньском POPOLO, в котором ребята поделились своими воспоминаниями о детстве, о шалостях, наказаниях и травмах, без которых тоже не обходилось. Парни рассказали какими детьми они были и чем увлекались) Милеееейшее интервью *______* все такие милые *_* кроме Уэды, который и в детстве был коварным
вопщем, дозооо~
перевод
Kamenashi Kazuya
"Baseball Boy ~ Dream Boy"
В то время я постоянно занимался бейсболом, верил, что смогу стать профессиональным бейсболистом *смеется*. Я всегда таскал с собой мяч, биту и перчатку; хотел играть даже в доме, поэтому, соорудив мяч и биту из газеты, я играл со своими братьями!
~~~
После моего рождения я почти не пил молоко и почти ничего не ел. Я был очень болезненным ребенком, и заставлял моих родителей сильно волноваться.
Но с тех пор, как я пошел в детский сад, мое состояние резко изменилось *смеется*. Так как я рос среди троих братьев, то за еду в нашем доме постоянно приходилось сражаться *смеется*.
Когда прямо перед твоими глазами появляется блюдо, ты, перво-наперво, сразу начинаешь есть, что бы это ни было. И если ты не съешь это сразу, то тарелка опустеет сразу же, до того, как ты осознаешь это. А когда ты помогаешь маме на кухне пока она готовит ужин, на самом деле ты хочешь незаметно стащить немного еды *смеется*.
Мне кажется, что моя личность за все эти годы почти не изменилась. Я отношусь к такому типу людей, которые не хотят быть на втором месте, которые всегда хотят отличаться от других. Например, если у моих друзей точно такая же одежда как и у меня, или точно такие же аксессуары, то я иду и одеваю что-нибудь другое. Я думаю, что эта черта тоже не изменилась.
После того как я заинтересовался бейсболом, он настолько поглотил меня, что я не помнил почти ничего, кроме него. В то время я выпендривался, это правда *смеется*. Когда я шел на игру, я укладывал волосы гелем. Мои братья называли меня "человек kakko" [сокращение от "kakkotsuke man", что-то вроде "позер", "выпендрежник"] *смеется*. Я даже тренировался как расписываться. Я отдавал подпись своим друзьям и говорил: "Вот, держи мой автограф, потому что однажды я стану заменитым~" *смеется*.
Tanaka Koki
"Подражая папе"
На фото я лежу на полу, скрещивая ноги. Я изображаю моего папу. Он всегда так смотрел телевизор и ел soramame. Я просто хотел спародировать его. Мне нравилось просовывать свое лицо в пространство между его ног *смеется*.
~~~
Может мне и кажется, но я был очень озорным и подвижным ребенком. Например, мои родители очень сердились, когда я играл с "дворниками" на переднем стекле из машины, или когда я сбежал из детского сада, потому что мне очень хотелось пить, и я отправился домой попить сок. Я могу рассказать о своих шалостях бесчисленное количество историй *смеется*.
Из-за того, что в основном я делал то, что мне нравится, у меня уже тогда появилось чувство оригинальности или творчества. Я всегда бесцельно бродил по городу, и история про то, как мои родители искали меня по округе, крича: "Кооо-чааааан!~" очень известная история в нашем районе *смеется*.
Моими площадками для игр были леса или опушки. В будущем я хотел "стать медведем". Я не знаю почему *смеется*. Если вспомнить, то я не мог спать без моего любимого одеяла, которое я назвал "Nenne" [это "neru", "спать" - на детском языке]. Мне очень нравился его запах, и я не хотел отпускать его, так что взял его с собой даже на церемонию поступления в детский садик, что очень разозлило моих родителей.
В детстве я занимался футболом и даже если на тренировках все было просто отлично, стоило моим родителям придти на матч, я начинал смущаться и просто строил что-нибудь из песка на другой стороне поля.
Это просто чудо, что такой человек сейчас поет и танцует перед людьми! Если вы постараетесь, вы определенно добьетесь успеха! Сейчас, так как я наслаждаюсь этой работой, это случилось и со мной.
Taguchi Junnoske
"Sei!"
Когда я ходил в детский сад, я носил специальную форму - матроску и берет. Если меня фотографировали, я часто вставал в Dragonball позу! Такое ощущение, что и на этой фотографии я кричу: "Sei!", именно поэтому я использовал ее в качестве названия.
~~~
Мне кажется, я был непоседливым ребенком. Бывали времена, когда я чувствовал себя очень одиноко и плакал из-за того, что мои родители были на работе. Но в основном я играл на улице со своими друзьями. Рядом с моим домом была небольшая горка. Однажды я на бешеной скорости скатился с нее на велосипеде и ударился головой о железку, спрятанную там. В больнице мне должны были наложить швы; я был таким сорванцом. Но когда это случилось во второй раз, я понял, что эти железки очень опасны *смеется*.
Для сценки в детском саду, где я был рассказчиком, меня одели в красный свитер и плотные штаны. Глядя на эти фотографии сейчас, я понимаю, что это было супер мило. В шестом классе я принимал участие в мероприятии, в котором была задействованы вся начальная школа! Мы танцевали под V6 “WA ni natte odorou”, тогда я научился танцевать степ, к чему позже и пристрастился. Если вспоминать сейчас наши прошлые выступления в начальной школе, то, думаю, мы делали это хорошо.
В то время я мечтал о том, чтобы открыть собственный ресторан-якитори! В том супермаркете, куда мы всегда ходили, они пахли тааааак~ замечательно! *смеется* Я думал, что "если бы у меня был собственный ресторан якитори, я бы каждый день мог есть столько, сколько захочу" *смеется*.
Тогде же, в 6 классе, я увидел SMAPxSMAP, и так как я восхищался ими, я начал думать, что тоже хотел бы заниматься этим. Сейчас, оглядываясь назад, мне кажется, что это был такой милый сон.
Nakamaru Yuichi
"У моей бабушки"
Это фото было сделано в доме моей бабушки. Я такой маленький! В тот раз, я ехал на своем велосипеде, осматривая город в первый раз. Я думал: "Сейчас я вырос... [и теперь могу это сделать]" *смеется*.
~~~
Я делал то, что делают все обычные мальчики - у меня была секретная база в лесу, которую я называл "Usagi hill" ("Кроличьи холмы"), расположенная недалеко от поля, рядом с начальной школой.
А когда я смотрел телевизор и видел что-то крутое, вроде "Дракулы", я хотел стать Дракулой *смеется*. Я думал, когда все говорят о Дракуле, то сразу представляют клыки, поэтому я вырезал их из бумаги и попытался приклеить себе на зубы. Но, в конце концов, сколько бы я не пытался, все закончилось тем, что я съел слишком много клея.
Я всегда любил военную атрибутику, мне очень нравилось Dengeki Sentai Changeman, особенно, когда он менял свою форму: “Change Gryphon”, помню, я без остановки повторял это.
Думаю, это не самая обычная вещи для мальчишки - играть дома. *смеется* Я помню, как я играл дома с моей сестрой, тогда я был поваром, составлял меню от руки и принимал заказы сестры.
Моими сокровищами в то время были: ластик Gundam и карточки из аниме. У меня было много карточек, потому что я выигрывал их в 1й и 2й битвах в школе, люди думали, что я очень крутой *смеется*.
Если у тебя была блестящая карточка - то ты был героем! Хотя, если думать об этом сейчас, то это кажется такой чепухой *смеется*. Но в то время это было моим сокровищем.
Ueda Tatsuya
"Это я!"
Вы только посмотрите на эту фотографию! *смеется* Как только я немного подрос, меня сразу подстригли под "ёжика"! Я играл с пневматическими пистолетами, изображая из себя Kamen Rider, потому что мне это нравилось. И, разумеется, у меня был пояс Henshin (пояс перевоплощения, такой же как и у Kamen Rider).
~~~
У меня осталось яркое воспоминание от начальной школы - битвы на мечах, вместо которых мы использовали палки. Rurouni Kenshin (манга о мечнике, действие которой происходит в конце 19 века) была очень популярна в то время, и я хотел точно такую же катану как и у Sanosuke (лучший друг ГГ), поэтому я пошел в лес за большой палкой, чтобы соорудить себе такую же *смеется*. Правило заключалось в том, что моя палка дожна была быть больше, чем у друга *смеется*.
Также, мы играли в "быть домашним животным", игра, которую я придумал в первом классе. Девочки были хозяйками, а мальчики были питомцами. Эта игра показывала, насколько далеко можно было зайти мальчикам, чтобы быть прирученными *смеется*. Эта игра стала удивительно популярной, и все говорили, что хотят стать моим хозяином! В то время я еще этого не осознавал, но, вероятно, я был очень популярен среди девочек.
Я дразнил тех, которые мне нравились. Например, показывал книгу, которую купил, всем остальным, кроме нее, говоря: "Тебе нельзя!" Я всего лишь хотел поддразнить ее, делая противоположное тому, что я чувствовал на самом деле, но добился того, что она отвернулась от меня.
Кроме того, я помню, что мои родители были очень строгими. Если они сердились на меня, то запирали дома. Они говорили мне: "Не ври" и "Не заставляй других людей волноваться". Но однажды, после того как я расстроил их, я заклеил жвачкой отверстие для ключей в их машине *смеется*. Я почти никогда не перечил им, но в тот раз я был так зол.
перевод на русский: shiki_24
бета: Curiosity-san аригато
Очаровательное интервью в июньском POPOLO, в котором ребята поделились своими воспоминаниями о детстве, о шалостях, наказаниях и травмах, без которых тоже не обходилось. Парни рассказали какими детьми они были и чем увлекались) Милеееейшее интервью *______* все такие милые *_* кроме Уэды, который и в детстве был коварным
вопщем, дозооо~перевод
Kamenashi Kazuya
"Baseball Boy ~ Dream Boy"
В то время я постоянно занимался бейсболом, верил, что смогу стать профессиональным бейсболистом *смеется*. Я всегда таскал с собой мяч, биту и перчатку; хотел играть даже в доме, поэтому, соорудив мяч и биту из газеты, я играл со своими братьями!
~~~
После моего рождения я почти не пил молоко и почти ничего не ел. Я был очень болезненным ребенком, и заставлял моих родителей сильно волноваться.
Но с тех пор, как я пошел в детский сад, мое состояние резко изменилось *смеется*. Так как я рос среди троих братьев, то за еду в нашем доме постоянно приходилось сражаться *смеется*.
Когда прямо перед твоими глазами появляется блюдо, ты, перво-наперво, сразу начинаешь есть, что бы это ни было. И если ты не съешь это сразу, то тарелка опустеет сразу же, до того, как ты осознаешь это. А когда ты помогаешь маме на кухне пока она готовит ужин, на самом деле ты хочешь незаметно стащить немного еды *смеется*.
Мне кажется, что моя личность за все эти годы почти не изменилась. Я отношусь к такому типу людей, которые не хотят быть на втором месте, которые всегда хотят отличаться от других. Например, если у моих друзей точно такая же одежда как и у меня, или точно такие же аксессуары, то я иду и одеваю что-нибудь другое. Я думаю, что эта черта тоже не изменилась.
После того как я заинтересовался бейсболом, он настолько поглотил меня, что я не помнил почти ничего, кроме него. В то время я выпендривался, это правда *смеется*. Когда я шел на игру, я укладывал волосы гелем. Мои братья называли меня "человек kakko" [сокращение от "kakkotsuke man", что-то вроде "позер", "выпендрежник"] *смеется*. Я даже тренировался как расписываться. Я отдавал подпись своим друзьям и говорил: "Вот, держи мой автограф, потому что однажды я стану заменитым~" *смеется*.
Tanaka Koki
"Подражая папе"
На фото я лежу на полу, скрещивая ноги. Я изображаю моего папу. Он всегда так смотрел телевизор и ел soramame. Я просто хотел спародировать его. Мне нравилось просовывать свое лицо в пространство между его ног *смеется*.
~~~
Может мне и кажется, но я был очень озорным и подвижным ребенком. Например, мои родители очень сердились, когда я играл с "дворниками" на переднем стекле из машины, или когда я сбежал из детского сада, потому что мне очень хотелось пить, и я отправился домой попить сок. Я могу рассказать о своих шалостях бесчисленное количество историй *смеется*.
Из-за того, что в основном я делал то, что мне нравится, у меня уже тогда появилось чувство оригинальности или творчества. Я всегда бесцельно бродил по городу, и история про то, как мои родители искали меня по округе, крича: "Кооо-чааааан!~" очень известная история в нашем районе *смеется*.
Моими площадками для игр были леса или опушки. В будущем я хотел "стать медведем". Я не знаю почему *смеется*. Если вспомнить, то я не мог спать без моего любимого одеяла, которое я назвал "Nenne" [это "neru", "спать" - на детском языке]. Мне очень нравился его запах, и я не хотел отпускать его, так что взял его с собой даже на церемонию поступления в детский садик, что очень разозлило моих родителей.
В детстве я занимался футболом и даже если на тренировках все было просто отлично, стоило моим родителям придти на матч, я начинал смущаться и просто строил что-нибудь из песка на другой стороне поля.
Это просто чудо, что такой человек сейчас поет и танцует перед людьми! Если вы постараетесь, вы определенно добьетесь успеха! Сейчас, так как я наслаждаюсь этой работой, это случилось и со мной.
Taguchi Junnoske
"Sei!"
Когда я ходил в детский сад, я носил специальную форму - матроску и берет. Если меня фотографировали, я часто вставал в Dragonball позу! Такое ощущение, что и на этой фотографии я кричу: "Sei!", именно поэтому я использовал ее в качестве названия.
~~~
Мне кажется, я был непоседливым ребенком. Бывали времена, когда я чувствовал себя очень одиноко и плакал из-за того, что мои родители были на работе. Но в основном я играл на улице со своими друзьями. Рядом с моим домом была небольшая горка. Однажды я на бешеной скорости скатился с нее на велосипеде и ударился головой о железку, спрятанную там. В больнице мне должны были наложить швы; я был таким сорванцом. Но когда это случилось во второй раз, я понял, что эти железки очень опасны *смеется*.
Для сценки в детском саду, где я был рассказчиком, меня одели в красный свитер и плотные штаны. Глядя на эти фотографии сейчас, я понимаю, что это было супер мило. В шестом классе я принимал участие в мероприятии, в котором была задействованы вся начальная школа! Мы танцевали под V6 “WA ni natte odorou”, тогда я научился танцевать степ, к чему позже и пристрастился. Если вспоминать сейчас наши прошлые выступления в начальной школе, то, думаю, мы делали это хорошо.
В то время я мечтал о том, чтобы открыть собственный ресторан-якитори! В том супермаркете, куда мы всегда ходили, они пахли тааааак~ замечательно! *смеется* Я думал, что "если бы у меня был собственный ресторан якитори, я бы каждый день мог есть столько, сколько захочу" *смеется*.
Тогде же, в 6 классе, я увидел SMAPxSMAP, и так как я восхищался ими, я начал думать, что тоже хотел бы заниматься этим. Сейчас, оглядываясь назад, мне кажется, что это был такой милый сон.
Nakamaru Yuichi
"У моей бабушки"
Это фото было сделано в доме моей бабушки. Я такой маленький! В тот раз, я ехал на своем велосипеде, осматривая город в первый раз. Я думал: "Сейчас я вырос... [и теперь могу это сделать]" *смеется*.
~~~
Я делал то, что делают все обычные мальчики - у меня была секретная база в лесу, которую я называл "Usagi hill" ("Кроличьи холмы"), расположенная недалеко от поля, рядом с начальной школой.
А когда я смотрел телевизор и видел что-то крутое, вроде "Дракулы", я хотел стать Дракулой *смеется*. Я думал, когда все говорят о Дракуле, то сразу представляют клыки, поэтому я вырезал их из бумаги и попытался приклеить себе на зубы. Но, в конце концов, сколько бы я не пытался, все закончилось тем, что я съел слишком много клея.
Я всегда любил военную атрибутику, мне очень нравилось Dengeki Sentai Changeman, особенно, когда он менял свою форму: “Change Gryphon”, помню, я без остановки повторял это.
Думаю, это не самая обычная вещи для мальчишки - играть дома. *смеется* Я помню, как я играл дома с моей сестрой, тогда я был поваром, составлял меню от руки и принимал заказы сестры.
Моими сокровищами в то время были: ластик Gundam и карточки из аниме. У меня было много карточек, потому что я выигрывал их в 1й и 2й битвах в школе, люди думали, что я очень крутой *смеется*.
Если у тебя была блестящая карточка - то ты был героем! Хотя, если думать об этом сейчас, то это кажется такой чепухой *смеется*. Но в то время это было моим сокровищем.
Ueda Tatsuya
"Это я!"
Вы только посмотрите на эту фотографию! *смеется* Как только я немного подрос, меня сразу подстригли под "ёжика"! Я играл с пневматическими пистолетами, изображая из себя Kamen Rider, потому что мне это нравилось. И, разумеется, у меня был пояс Henshin (пояс перевоплощения, такой же как и у Kamen Rider).
~~~
У меня осталось яркое воспоминание от начальной школы - битвы на мечах, вместо которых мы использовали палки. Rurouni Kenshin (манга о мечнике, действие которой происходит в конце 19 века) была очень популярна в то время, и я хотел точно такую же катану как и у Sanosuke (лучший друг ГГ), поэтому я пошел в лес за большой палкой, чтобы соорудить себе такую же *смеется*. Правило заключалось в том, что моя палка дожна была быть больше, чем у друга *смеется*.
Также, мы играли в "быть домашним животным", игра, которую я придумал в первом классе. Девочки были хозяйками, а мальчики были питомцами. Эта игра показывала, насколько далеко можно было зайти мальчикам, чтобы быть прирученными *смеется*. Эта игра стала удивительно популярной, и все говорили, что хотят стать моим хозяином! В то время я еще этого не осознавал, но, вероятно, я был очень популярен среди девочек.
Я дразнил тех, которые мне нравились. Например, показывал книгу, которую купил, всем остальным, кроме нее, говоря: "Тебе нельзя!" Я всего лишь хотел поддразнить ее, делая противоположное тому, что я чувствовал на самом деле, но добился того, что она отвернулась от меня.
Кроме того, я помню, что мои родители были очень строгими. Если они сердились на меня, то запирали дома. Они говорили мне: "Не ври" и "Не заставляй других людей волноваться". Но однажды, после того как я расстроил их, я заклеил жвачкой отверстие для ключей в их машине *смеется*. Я почти никогда не перечил им, но в тот раз я был так зол.
@музыка: Nickelback - Next go Round
@темы: pics, KAT-TUN, мои переводы: интервью
-
-
10.05.2011 в 21:55Все очаровательны, но Уепи такой Уепи )))) Питомцы, хозяйки... Видимо, ошейники и цепи - это ещё из детства %)
Коки мелкий симпатичный был...
-
-
10.05.2011 в 22:25"Вот, держи мой автограф, потому что однажды я стану заменитым~" *смеется*. вот щас друзья то наверное ругают себя, что не брали эти автографы или возможно выкидывали их
спасибо, Лена
-
-
10.05.2011 в 22:40Каме, "в большой семье не щелкай клювом"))))))) автографы выдавал уже заранее)))))
Коки я начинал смущаться и просто строил что-нибудь из песка на другой стороне поля. вааааа~~~~ прелесть какая)))
Тагучи туда же... Ресторан якитори...
Мару смешной)))))
Ну и Уэда удивил, удивил))))) Хотя мы играли в точно такую же ерунду в детстве)))))
Спасибо за перевод, так прикольно почитать именно такие статьи, так мии~~~~~~~ло *_*
-
-
10.05.2011 в 22:47Замечательное интервью. Я получила море удовольствия пока читала)) И да да, перевод тоже замечательный))))))
-
-
11.05.2011 в 02:25-
-
11.05.2011 в 05:41вот и я о том же
-
-
11.05.2011 в 05:42кто знает xDD но Каменаши был такой.. Каменаши XDD даже в детстве XDD вапще не изменилась, звезда наша xDD
-
-
11.05.2011 в 05:43теперь знай, что в эту игру придумал Уэда Коварныыыый
-
-
11.05.2011 в 05:44разумеется, замечательный)) ты же бетировала
-
-
11.05.2011 в 05:45спасибо *_*
-
-
11.05.2011 в 06:02-
-
11.05.2011 в 06:19слушай, я хотела еще Maquia разместить)) они классные)
всее убегаааю ^____________^
-
-
11.05.2011 в 08:07я просто в несознанке с этого интервью!
настолько оно потрясающее...
мальчики такие мальчики....
они и в 40 чует мое сердце будут такими же раздолбаями.
спасиб))
-
-
11.05.2011 в 11:00-
-
11.05.2011 в 11:05Rina Rork Катенок, оодбришь пост или сделаешь свободную публикацию в соо??
-
-
11.05.2011 в 11:13а со всеми заморочками о публикаци к Насте..я полный ноль в этом..
-
-
11.05.2011 в 11:17пошли в умыл, не будем флудить.
-
-
11.05.2011 в 11:27щас сделает.
пошли....
-
-
11.05.2011 в 14:49