перевод на английский: daphuni
перевод на русский:
shiki_24В течение нескольких лет в журнале MYOJO была специальная колонка, которая называлась AkaKame Corner (Уголок АкаКаме), куда ребятам писали письма, а они отвечали и давали различные советы) На этот раз рассказывается о концертах Джина в июне 2010 года в клубе Nokia, LA, Джин рассказывает про подготовку к ним. Они обещали вернутся
прямо как Карлсоны 
, но, все-таки, думаю, что это был последний выпуск)
Т________________Т
перевод
Последний AkaKame corner
Концерты запланированы!!
Вероятно, вы уже видели это в новостях, но концерты КАТ-ТУН и LIVE концерты Аканиши наконец запланированны. Пятеро членов группы КАТ-ТУН, без Аканиши, будут давать концерты в... (здесь идут даты и места проведения концертов КАТ-ТУН). Концерты Аканиши Джина "You & Jin" будут проходить в клубе Nokia 19 и 20 июня.
Эй, Аканиши, решено ли что нибудь еще по этому поводу?
"Не совсем.. на самом деле, когда я получил это предложение, то какая-то часть меня была счастлива, другая же была напугана, ну вы знаете. "Кто новый придет в мою жизнь? Как я должен показать себя?" Я был очень напуган именно по этим причинам. Честно. Но я подумал, "Я сделаю это. Я сделаю это естественно, как обычно, я буду открыт для этого". Я еще не видел, как выглядит сцена, поэтому она может быть больше или меньше, чем сцена здесь. Хм.. не думаю, что буду исполнять японские песни, хотя.. Аааа! Мне нужно написать несколько дополнительные песен. Также, английский, который я использую для работы (написание песен) и английский, на котором обычно разговариваю, отличаются друг друга, так что мне еще следует подучиться. Оо, друг, мне еще так много нужно сделать. Но, так или иначе, время еще есть... Я чувствую, что у меня все получится... " Какого рода представление получится в итоге? Успею ли я все сделать во время? Пожалуйста, разузнайте это для себя! <3
Почтовый уголок АкаКаме вынужден уйти на перерыв!!
Каме: До тех пор пока..~
Джин: Тысяча извинений <3
Наша легендарная колонка "Sweet Whispers" продолжалась в течении многих лет, это было и место, где Каменаши и Аканиши собирались вместе и болтали. Так как Аканиши отправляется в Америку, а у Каменаши будет Тур, мы временно отправляемся на перерыв. И пока вы ожидаете нашего возвращения, взгляните на эти памятные фотографии.
Аканиши: Вааааа, откуда они?!
Каменаши: Они такие чудесные, не так ли?
Каменаши и Аканиши отвечают на письма
Sweet Whispers Please~
До ухода на Перерыв, "Special"
Это уголок беззаботных разговоров. И как сказано в названии статьи, мы вынуждены взять перерыв, потому что Аканиши будет занят в зарубежных мероприятиях. Но до того, как мы уйдем на перерыв, мы попросили их попроще отнестись к этому и отвечать как обычно.
Тема письма: Что происходит..?
Содержание письма: Аканиши-кун, Каменаши кун, добрый день. Очень приятно видеть вас.. хотя, я всегда поддерживала вас. Каково это осозновать, что только пятеро из вас дадут концерты, и что Аканиши будет петь соло? Я была очень удивлена, когда в новостях внезапно сообщили об этом. Пожалуйста-пожалуйста, дайте нам знать. Спасибо. От Тайичиро-сан.
Каменаши: Мм.
Аканиши: Мм. Прошу прощения, что это было так внезапно. Прошу прощения за все те глупые вещи, сказанные в этом уголке. Честно говоря, мы сами до сих пор не разобрались в этой сиуации. Мы даже еще не решили, что будет на этих концертах.
Каменаши: Мы даже не знаем, на что это будет похоже - выступление только пяти из нас. Но мы очень сожалеем, что заставляем вас чувствовать себя так непросто.
Аканиши: Хм, как бы мне сказать это так, чтобы оно не звучало, что мы просим вас о многом, но мы действительно были бы очень счастливы если вы продолжите поддерживать нас как делали и до этого.
Каменаши: Мм. (согласен)
Аканиши: Когда я впервые услышал о сольной деятельности, я так разрывался. Когда я сообщил об этом моим друзьям, они ответили в привычном им стиле: "Просто сделай это". Я подумал, "Хм.. и правда. Мне просто следует сделать это..."
Каменаши: Есть так много вещей, которые еще не решены, но как только они будут сделаны, мы сообщим вам об этом.
Тема письма: Увидимся позже..?
Содержание письма: Каме-чан, Джин-кун, добрый день. Этой весной я выпускаюсь (из школы) и расстаюсь со старыми друзьями. Но я уверена, что я встречу новых. Пожалуйста, расскажите мне как вы оба справляетесь с расставанием с близкими и со встречей вновь. Я и мой лучший друг собираемся поступать в разные школы. Будем ли мы в состоянии встретиться после? Надеюсь, что да, мы будем видется вновь. Прошу прощения, я немного расчувствовалась здесь. От Минами.
Аканиши: Если ты хочешь увидеть этого человека, ты сможешь его увидеть ^_~
Каменаши: Чувства имеют очень большое значение ^_~
Аканиши: Вы обязательно сможете увидеть друг друга *весь искрится*
Каменаши: Это, конечно, замечательно, но это немного отличается от прощания...
Аканиши: Этот уголок...
Каменаши: ... просто уходит на перерыв.
Аканиши: Спасибо всем людям, которые написали нам тонны писем! >_< >_<
Каменаши: Пока вы не встретите новых нас, мы будем стараться изо всех сил, а потом мы встретимся снова! *V V V peace sign*
Аканиши: Ciao *сияет*
@музыка:
Usher & Pitbull - DJ Got Us Falling In Love Again
@настроение:
T_T
@темы:
Akanishi Jin,
мои переводы: интервью,
Akame
-
-
28.04.2011 в 00:08-
-
28.04.2011 в 00:46и правда хочется. сильно ~
спасибо за перевод ^^
-
-
28.04.2011 в 01:08Они уже столько лет вели эту колонку, Боже, как же хочется снова увидеть их рядом
Но все равно спасибо за перевод!
-
-
28.04.2011 в 05:27Ray D. угу, подписываюсь под каждым словом Т____________Т
-
-
28.04.2011 в 06:59-
-
28.04.2011 в 07:22Меня радуют ответы Каме: -Мм.
Он бы еще "беее" отвечал, многословный наш)))))
Такое реально грустно читать.
-
-
28.04.2011 в 12:31-
-
28.04.2011 в 12:56Aonair угу, 7 лет это много) жалко, что переводов таких не очень много.. надо еще поискать)
Juliette999 тебе спасибо, милая
-
-
28.04.2011 в 13:14-
-
28.04.2011 в 13:39Обидеться?... ох, на эту тему можно рассуждать бесконечно, я не объективна здесь, потому что я закоренелый акамешник
-
-
28.04.2011 в 14:12-
-
04.07.2011 в 13:41я с этого правда только визжу... неадекват абсолютный. они еще красивые, такие красивые, рядом, что аняня...
спасибо огромное за перевод
хотела вот чего спросить... если есть еще такие уголки, то где их добыть?.. Оо я совсем отстала от жизни...
-
-
04.07.2011 в 14:45но то, что неадекват..
без понятия где, если встречу, то сразу переведу)
-
-
04.07.2011 в 14:47по переводу этого чуда
щас засяду тебе искать XD
и сама может промучаюсь хддд-
-
04.07.2011 в 14:50У меня есть еще твой тот, на который ты ссылку кидала, про NY 2003
Я хочу сегодня какое-нибудь интервью Джина перевести и в группу кинуть) и мне еще надо Хадаку закончить XDD