i'm floating in a most peculiar way
перевод на английский: iside89
перевод на русский: shiki_24
Очередное интервью KAT-TUN полное мембер-ая
Тема этого месяца - любовь во всех ее проявлениях) Парни говорят о любви к друзьям, к семье, о романтических отношениях)) Очень милое и нежное интервью *_* лично для меня, это была очередная трава 
Дозоо~
перевод
Я стану ангелом лишь для тебя
В этом месяце КАТ-ТУН, похожие на ангелов, сошедших с небес, с нежностью рассказывают о "различных формах любви", которые их окружают. Любовь семьи, друзей, членов группы... Не сомневайтесь, эта любовь также коснется и вас.
Признания в виде Вопрос-Ответ
"Каме был единственным, кто показал мне всю важность работы в команде"
Семья, друзья, члены группы... Эти парни подбирают нужные слова, чтобы рассказать о своих "самых важных". Они расскажут о теплых и забавных моментах своей жизни!
В1: Расскажите нам про какой-нибудь случай, когда вы чувствовали "мембер-ай"?
МАРУ
Про Каме: Перед тем как выйти на сцену, Каме всегда помогает мне преодолеть свою нерешительность. Он хлопает меня на спине, и это позволяет мне снова твердо стоять на ногах. И пусть он самый младший в группе, Каме — это человек, на которого действительно можно положиться.
Про Джунно: Когда мы встречаемся вне работы, Тагучи всегда поддерживает беседу. Он очень активен, для него не составит труда собрать всех участников группы вместе, даже если на этот день не запланировано общих встреч.
Про Коки: В прошлом мы часто ходили вместе в караоке. Ему часто удается делать то, что с трудом получается у других, например, Коки отлично находит общий язык с кохаями. Когда я вижу, как он разговаривает с ними, я чувствую, как крепнут наши узы.
Про Уэду: Так как мы с Уэдой ровесники, он — единственный, с кем мне говорить действительно легко. Он всегда заботится о людях, которые его окружают, поэтому находиться рядом с ним очень легко. Мы знаем друг друга довольно долгое время, и мне кажется, что он знает обо меня абсолютно все. Когда меня что-то беспокоит, я всегда советуюсь с ним.
УЭДА
Про Каме: Каме совершенно невероятный, потому что он всегда думает о "продвижении группы". Кстати, именно Каме показал как важно работать в команде!
Про Джунно: Да, я эгоист, но, несмотря на это, Тагучи тоже эгоистичен! *смеется* И хоть все и знают это, все равно разделяют его взгляды. И именно потому что это Тагучи, мы все равно простим его. Если бы мы не были в одной группе, мы бы не простили его. *смеется*
Про Коки: Мм, как бы это сказать... Я прекрасно понимаю, о чем он думает. Он очень похож на меня. Единственное наше отличие заключается в том, что Коки лучше работает в коллективе. Он более подкован в этом, чем я. *смеется*
Про Мару: Накамару — моя полная противоположность! И хоть он далеко не похож на "надежного парня", в группе он может успокоить парней, которые так часто принимают необдуманные решения.
КОКИ
Про Каме: Благодоря Dream Boys и дорамам, мы уже работали вместе, не считая деятельности в группе. Обычно я не могу долго быть сконцентрированном на одном деле, но Каме такой человек, который может быть сосредоточен на своем занятии в течение долгого времени. Я всегда думал, что эта черта Каме реаааааально невероятна!
Про Джунно: Среди всех членов группы, я думаю, что я — единственный, кто может справиться с Тагучи. *смеется* У нас с ним очень хорошие отношения. Я могу сделать так, что даже нелепые шутки Тагучи будут звучать смешнее. *смеется*
Про Уэду: Возможно, Уэда — единственный человек, с кем я могу поговорить наедине. У нас очень схожий склад ума. И когда я спрашиваю: "Что ты думаешь об этом?", он отвечает мне подробнее, чем я рассчитывал. Он разделяет мои взгляды, поэтому в наших отношениях есть какая-то непринужденность.
Про Мару: Разве битбокс Накамару и мой рэп не идеально сочетаются друг с другом? Мы с ним на одной волне. Я всегда чувствую это. Возможно, потому что Накамару — мой очень хороший товарищ, и я полностью доверяю ему, я могу спокойно создавать свой рэп.
ТАГУЧИ
Про Каме: Недавно я повредил свою спину. Тогда Каме пришел ко мне домой, просто сказав: "Я пришел!", и принес мне именно тот корсет, в котором я так нуждался! *очень счастлив* Он очень внимательный, и это очень здорово!
Про Коки: Коки очень заботливый человек. Однажды, после того, как на радио мы обсудили горячие источники, я получил от него письмо. Я поинтересовался, о чем оно, и, оказывается, в нем было подробно написано про те самые источники, о которых мы говорили. Внимательность – у Коки она тоже есть.
Про Уэду: Однажды я подарил Уэпи ремешок и футболку. Возможно, он сделал это, не придавая особого значения, но он повязал этут шнурок на телефон и он носит эту футболку! Он не осознает этого, но я чувствую, что это укрепляет наши узы! *смеется*
Про Мару: Накамару-кун — единственный, с кем у меня больше всего совпадают интересы. Например, он очень даже неплох в компьютерных играх. Вы часто играем вместе по сети, и я очень рад, когда я обыгрываю Накамару. *смеется*
КАМЕ
Про Тагучи: Тагучи — парень, который вечно витает в облаках, в хорошем смысле, конечно. *смеется* Но временами, соверешенно неожиданно, он может сказать что-то вроде: "Вам не кажется, что это отлично впишется сюда?" Он трудоголик, поэтому он мне нравится. *смеется* рыбак рыбака...
Про Коки: Коки всегда думает об одногруппниках. Он старается все сделать так, чтобы мы были счастливы. В этом нет ничего необычного. *смеется* Он всегда переходит к сути дела, полагаю, это стиль Коки.
Про Уэду: Уэда — независимый! Вот даже сейчас, Уэда попросил у меня попробовать бенто, которое я купил. Я сказал: "Ты можешь взять кусочек", но он съел больше половины!! Именно в такие моменты я чувствую наши "узы".
Про Мару: Мы часто тусуемся вместе. Как я могу говорить так, когда он старше меня? Временами мне кажется, что это я старше его! *смеется* Когда мы вместе, я чувствую себя полным энергии, мне очень весело вместе с ним.
В2: В каких случаях вы чувствуете "узы" с друзьями?
МАРУ: Когда я встречаю друзей времен старшей школы. Иногда мы устраиваем школьные вечера, переодически собираясь вместе. Недавно я узнал, что многие из них уже женились или вышли замуж, и у многих уже есть дети, я искренне рад за них!
УЭДА: Временами, когда я болен, я лучше ощущаю узы между собой и друзьями. Например, если я болен гриппом, мои друзья обязательно принесут мне мед для тела или продукты с витамином С. Я очень благодарен своим друзьям.
КОКИ: Со мной случалось такое однажды: мой друг сказал мне то, от чего я разозлился и ударил его. Самый близкий друг всегда откровеннен с вами, он указывает вам на ошибки, когда ты не прав, потому что он дорожит тобой.
ДЖУННО: Нао-кун, написавший для меня песню, для меня он и друг, и коллега. Когда мы работаем, он честно высказывает то, что считает нужным. Разве это не потому, что между нами есть дружеские узы?
КАМЕ: Друзья — это те люди, с которыми я могу заниматься обычными вещами, при этом я буду чувствовать по отношению к ним огромную благодарность. Время, когда мы просто обедаем вместе; время, проведенное за разговорами: время, когда я, утомленный после работы, веселюсь с ними. Возможно, это и есть "узы".
В3: Когда вы чувствуете "любовь семьи"?
МАРУ: Я нахожусь в хороших отношениях не только со своей семьей, но и с близкими родственниками. Первого января мы отдаем дань началу Нового года походом в храм всей семьей. В прошлый раз я сказал своей младшей сестренке: "Найди себе хорошего парня!" *смеется*
УЭДА: Один мой друг, который дружит с моей мамой, однажды сказал мне: "Твоя мама сказала: "Я всегда буду волноваться о нем, потому что он мой сын!" Тогда я подумал: "Как и ожидалось, это слова настоящей матери", тогда я почувствовал ее любовь.
КОКИ: В прошлом, когда я был очень подавлен, я всегда звонил своей маме, и она говорила мне: "Даже если тебя никто не признает, мы всегда будем на твоей стороне". Это помогало мне. Моя семья всегда по-настоящему поддерживала меня.
ДЖУННО: Бывали моменты, когда я обедал со своей семьей, и моя мама спрашивала у меня: "Что, если тебе заняться танцами?" или "Как насчет английского языка?". Какая-то часть внутри меня думала: "Ах, как это раздражает!", но ведь она говорила это именно потому, что такая забота — это тоже часть любви семьи. *смеется*
КАМЕ: Семья Каменаши всегда отмечает праздники вместе! Именно в такие моменты я ощущаю, как преображается моя семья. То, что у тебя есть место, куда ты сможешь вернуться и всегда получить поддержку, важнее всего на свете!
В4: Что по-твоему представляют из себя "идеальные романтические отношения"?
МАРУ: Например, когда она покупает мне вещи, которые мне действительно идут, или готовит для меня. Осознание того, что кто-то заботится обо мне, делает меня счастливым.
УЭДА: Возможно, для меня идеальные отношения с девушкой схожи с отношениями с лучшими друзьями. И тогда, говоря о партнере, я смогу с уверенностью сказать, что она — мой союзник. Это будет придавать мне сил и продолжать поддерживать.
КОКИ: Если между вам есть чувство непринужденности, разве это не идеальные отношения? Когда между вами все просто и нет сложностей; например, если вы находитесь дома и вам не скучно... Эй, я не собираюсь жениться! *смеется*
ДЖУННО: Самое важное в отношениях — это уважать чувства друг друга. Поэтому мне кажется, что в идеальных отношениях мужчина всегда должен быть решительным, и тогда партнеры смогут доверять друг другу.
КАМЕ: Возможно, мой идеал — это отношения на расстоянии, которые усиливают чувства партнеров. Я ценю такие отношения, благодоря которым я возвращаюсь к жизни, и в то же время уважаю то, что нам предначертано.
перевод на русский: shiki_24
Очередное интервью KAT-TUN полное мембер-ая
Тема этого месяца - любовь во всех ее проявлениях) Парни говорят о любви к друзьям, к семье, о романтических отношениях)) Очень милое и нежное интервью *_* лично для меня, это была очередная трава Дозоо~перевод
Я стану ангелом лишь для тебя
В этом месяце КАТ-ТУН, похожие на ангелов, сошедших с небес, с нежностью рассказывают о "различных формах любви", которые их окружают. Любовь семьи, друзей, членов группы... Не сомневайтесь, эта любовь также коснется и вас.
Признания в виде Вопрос-Ответ
"Каме был единственным, кто показал мне всю важность работы в команде"
Семья, друзья, члены группы... Эти парни подбирают нужные слова, чтобы рассказать о своих "самых важных". Они расскажут о теплых и забавных моментах своей жизни!
В1: Расскажите нам про какой-нибудь случай, когда вы чувствовали "мембер-ай"?
МАРУ
Про Каме: Перед тем как выйти на сцену, Каме всегда помогает мне преодолеть свою нерешительность. Он хлопает меня на спине, и это позволяет мне снова твердо стоять на ногах. И пусть он самый младший в группе, Каме — это человек, на которого действительно можно положиться.
Про Джунно: Когда мы встречаемся вне работы, Тагучи всегда поддерживает беседу. Он очень активен, для него не составит труда собрать всех участников группы вместе, даже если на этот день не запланировано общих встреч.
Про Коки: В прошлом мы часто ходили вместе в караоке. Ему часто удается делать то, что с трудом получается у других, например, Коки отлично находит общий язык с кохаями. Когда я вижу, как он разговаривает с ними, я чувствую, как крепнут наши узы.
Про Уэду: Так как мы с Уэдой ровесники, он — единственный, с кем мне говорить действительно легко. Он всегда заботится о людях, которые его окружают, поэтому находиться рядом с ним очень легко. Мы знаем друг друга довольно долгое время, и мне кажется, что он знает обо меня абсолютно все. Когда меня что-то беспокоит, я всегда советуюсь с ним.
УЭДА
Про Каме: Каме совершенно невероятный, потому что он всегда думает о "продвижении группы". Кстати, именно Каме показал как важно работать в команде!
Про Джунно: Да, я эгоист, но, несмотря на это, Тагучи тоже эгоистичен! *смеется* И хоть все и знают это, все равно разделяют его взгляды. И именно потому что это Тагучи, мы все равно простим его. Если бы мы не были в одной группе, мы бы не простили его. *смеется*
Про Коки: Мм, как бы это сказать... Я прекрасно понимаю, о чем он думает. Он очень похож на меня. Единственное наше отличие заключается в том, что Коки лучше работает в коллективе. Он более подкован в этом, чем я. *смеется*
Про Мару: Накамару — моя полная противоположность! И хоть он далеко не похож на "надежного парня", в группе он может успокоить парней, которые так часто принимают необдуманные решения.
КОКИ
Про Каме: Благодоря Dream Boys и дорамам, мы уже работали вместе, не считая деятельности в группе. Обычно я не могу долго быть сконцентрированном на одном деле, но Каме такой человек, который может быть сосредоточен на своем занятии в течение долгого времени. Я всегда думал, что эта черта Каме реаааааально невероятна!
Про Джунно: Среди всех членов группы, я думаю, что я — единственный, кто может справиться с Тагучи. *смеется* У нас с ним очень хорошие отношения. Я могу сделать так, что даже нелепые шутки Тагучи будут звучать смешнее. *смеется*
Про Уэду: Возможно, Уэда — единственный человек, с кем я могу поговорить наедине. У нас очень схожий склад ума. И когда я спрашиваю: "Что ты думаешь об этом?", он отвечает мне подробнее, чем я рассчитывал. Он разделяет мои взгляды, поэтому в наших отношениях есть какая-то непринужденность.
Про Мару: Разве битбокс Накамару и мой рэп не идеально сочетаются друг с другом? Мы с ним на одной волне. Я всегда чувствую это. Возможно, потому что Накамару — мой очень хороший товарищ, и я полностью доверяю ему, я могу спокойно создавать свой рэп.
ТАГУЧИ
Про Каме: Недавно я повредил свою спину. Тогда Каме пришел ко мне домой, просто сказав: "Я пришел!", и принес мне именно тот корсет, в котором я так нуждался! *очень счастлив* Он очень внимательный, и это очень здорово!
Про Коки: Коки очень заботливый человек. Однажды, после того, как на радио мы обсудили горячие источники, я получил от него письмо. Я поинтересовался, о чем оно, и, оказывается, в нем было подробно написано про те самые источники, о которых мы говорили. Внимательность – у Коки она тоже есть.
Про Уэду: Однажды я подарил Уэпи ремешок и футболку. Возможно, он сделал это, не придавая особого значения, но он повязал этут шнурок на телефон и он носит эту футболку! Он не осознает этого, но я чувствую, что это укрепляет наши узы! *смеется*
Про Мару: Накамару-кун — единственный, с кем у меня больше всего совпадают интересы. Например, он очень даже неплох в компьютерных играх. Вы часто играем вместе по сети, и я очень рад, когда я обыгрываю Накамару. *смеется*
КАМЕ
Про Тагучи: Тагучи — парень, который вечно витает в облаках, в хорошем смысле, конечно. *смеется* Но временами, соверешенно неожиданно, он может сказать что-то вроде: "Вам не кажется, что это отлично впишется сюда?" Он трудоголик, поэтому он мне нравится. *смеется* рыбак рыбака...
Про Коки: Коки всегда думает об одногруппниках. Он старается все сделать так, чтобы мы были счастливы. В этом нет ничего необычного. *смеется* Он всегда переходит к сути дела, полагаю, это стиль Коки.
Про Уэду: Уэда — независимый! Вот даже сейчас, Уэда попросил у меня попробовать бенто, которое я купил. Я сказал: "Ты можешь взять кусочек", но он съел больше половины!! Именно в такие моменты я чувствую наши "узы".
Про Мару: Мы часто тусуемся вместе. Как я могу говорить так, когда он старше меня? Временами мне кажется, что это я старше его! *смеется* Когда мы вместе, я чувствую себя полным энергии, мне очень весело вместе с ним.
В2: В каких случаях вы чувствуете "узы" с друзьями?
МАРУ: Когда я встречаю друзей времен старшей школы. Иногда мы устраиваем школьные вечера, переодически собираясь вместе. Недавно я узнал, что многие из них уже женились или вышли замуж, и у многих уже есть дети, я искренне рад за них!
УЭДА: Временами, когда я болен, я лучше ощущаю узы между собой и друзьями. Например, если я болен гриппом, мои друзья обязательно принесут мне мед для тела или продукты с витамином С. Я очень благодарен своим друзьям.
КОКИ: Со мной случалось такое однажды: мой друг сказал мне то, от чего я разозлился и ударил его. Самый близкий друг всегда откровеннен с вами, он указывает вам на ошибки, когда ты не прав, потому что он дорожит тобой.
ДЖУННО: Нао-кун, написавший для меня песню, для меня он и друг, и коллега. Когда мы работаем, он честно высказывает то, что считает нужным. Разве это не потому, что между нами есть дружеские узы?
КАМЕ: Друзья — это те люди, с которыми я могу заниматься обычными вещами, при этом я буду чувствовать по отношению к ним огромную благодарность. Время, когда мы просто обедаем вместе; время, проведенное за разговорами: время, когда я, утомленный после работы, веселюсь с ними. Возможно, это и есть "узы".
В3: Когда вы чувствуете "любовь семьи"?
МАРУ: Я нахожусь в хороших отношениях не только со своей семьей, но и с близкими родственниками. Первого января мы отдаем дань началу Нового года походом в храм всей семьей. В прошлый раз я сказал своей младшей сестренке: "Найди себе хорошего парня!" *смеется*
УЭДА: Один мой друг, который дружит с моей мамой, однажды сказал мне: "Твоя мама сказала: "Я всегда буду волноваться о нем, потому что он мой сын!" Тогда я подумал: "Как и ожидалось, это слова настоящей матери", тогда я почувствовал ее любовь.
КОКИ: В прошлом, когда я был очень подавлен, я всегда звонил своей маме, и она говорила мне: "Даже если тебя никто не признает, мы всегда будем на твоей стороне". Это помогало мне. Моя семья всегда по-настоящему поддерживала меня.
ДЖУННО: Бывали моменты, когда я обедал со своей семьей, и моя мама спрашивала у меня: "Что, если тебе заняться танцами?" или "Как насчет английского языка?". Какая-то часть внутри меня думала: "Ах, как это раздражает!", но ведь она говорила это именно потому, что такая забота — это тоже часть любви семьи. *смеется*
КАМЕ: Семья Каменаши всегда отмечает праздники вместе! Именно в такие моменты я ощущаю, как преображается моя семья. То, что у тебя есть место, куда ты сможешь вернуться и всегда получить поддержку, важнее всего на свете!
В4: Что по-твоему представляют из себя "идеальные романтические отношения"?
МАРУ: Например, когда она покупает мне вещи, которые мне действительно идут, или готовит для меня. Осознание того, что кто-то заботится обо мне, делает меня счастливым.
УЭДА: Возможно, для меня идеальные отношения с девушкой схожи с отношениями с лучшими друзьями. И тогда, говоря о партнере, я смогу с уверенностью сказать, что она — мой союзник. Это будет придавать мне сил и продолжать поддерживать.
КОКИ: Если между вам есть чувство непринужденности, разве это не идеальные отношения? Когда между вами все просто и нет сложностей; например, если вы находитесь дома и вам не скучно... Эй, я не собираюсь жениться! *смеется*
ДЖУННО: Самое важное в отношениях — это уважать чувства друг друга. Поэтому мне кажется, что в идеальных отношениях мужчина всегда должен быть решительным, и тогда партнеры смогут доверять друг другу.
КАМЕ: Возможно, мой идеал — это отношения на расстоянии, которые усиливают чувства партнеров. Я ценю такие отношения, благодоря которым я возвращаюсь к жизни, и в то же время уважаю то, что нам предначертано.
@музыка: Мельница - Баллада о трёх сыновьях
@темы: pics, KAT-TUN, мои переводы: интервью
-
-
30.03.2011 в 21:20Акамешник во мне просто счастлив
спасибо за перевод ^^
очень хорошее интервью))
-
-
31.03.2011 в 06:17не за что *_* опять расхвалили друг друга и попризнавались друг другу в любви.. xDD
-
-
31.03.2011 в 06:59аналогично
не за что *_*
опять расхвалили друг друга и попризнавались друг другу в любви.. xDD
ага ага, точно
-
-
31.03.2011 в 07:09ты кстати чего не спишь так рано?
-
-
31.03.2011 в 17:25это я так на занятия собираюсь))
-
-
31.03.2011 в 17:56-
-
31.03.2011 в 17:59я перепощу себе последний вопросик и ответ Каменаши на него? ^^
-
-
31.03.2011 в 18:00пости)
-
-
31.03.2011 в 18:01спасибо ^^ я на тебя ссыль там напишу)