[перевод] AKANISHI JIN - ETERNAL

[shiki_24]

перевод с английского:  shiki_24

В поддержку сингла, ага XDD



Вобще-то перевод делался для сабов на фанкам Нью-Йоркский, от 21 ноября) (я его попозже выложу, что то я его на компе найти не могу.. оО) Песня действительно замечательная, так что спешу поделится собственным переводом. Знаю, что переводов этой песни тоже много, но так хотелось самой перевести эти замечательные стихи... как жалко, что перевод опять делался с английского, в то время когда песня на японском, смысл теряется нещадно... когда переводила, даже расплакалась..))) Я очень рада, что Джин выбрал именно эту песню для сингла, и с нетерпением жду, когда же выйдет сингл) вообще-то, я его даже заказать хочу, но никак не могу разобраться с яндекс.мани >< ладно, сейчас не об этом *_* дозоо~

Eternal перевод

Вечность

Обычно, когда любишь или ненавидишь,
Трудно выразить свои чувства простыми словами.
Сегодня особенный день в году,
У меня нет никого ближе тебя, и так будет всегда

Твоя невинная улыбка
Для меня дороже всего.
Ты живешь и улыбаешься –
Одно это делает меня счастливым,
Во мне просыпается нежность.

Рядом с тобой будущее кажется таким светлым.
Тепло и любовь, которым окружила меня мама,
Помогают мне продолжать мой жизненный путь.

Сердце помнит, как добры были к нам друзья,
Мы делили с ними и радости, и ссоры.

Бесчисленное количество воспоминаний,
Теперь их станет еще больше.

И если мне суждено еще раз вернуться в этот мир,
Мы обязательно встретимся вновь,
И я снова полюблю тебя.

Иногда мы будем сталкиваться с трудностями,
Но я всегда буду рядом с тобой,
Несмотря ни на что.

И если бы могло исполниться одно мое желание,
Я бы загадал, чтобы, как по волшебству,
Слезы печали никогда больше не касались твоего лица.

Я проживу эту жизнь с тобой.
С улыбкой на лице и гордо поднятой головой
Мы, взявшись за руки, пойдем навстречу нашему будущему
Вот какое будущее ждет нас.

Сегодня я говорю тебе: «Спасибо».

@музыка: Akanishi Jin - Eternal

@настроение: романтичное))

@темы: pics, Akanishi Jin, мои переводы: песни

Comments

[Yabai]

молодец! хороший перевод)

[shiki_24]

Geelyyy спасибо xDD привет, теперь уже здесь ))) кинь мне пожалуйста ссыль на пользователя Юрии))

[Yabai]

дооо, уже располагаюсь)
я не знаю..эт к ней)

[Tanomi~]

помню
хорошая песня...