[перевод] KAT-TUN - ULTIMATE WHEELS

[shiki_24]

перевод с английского:  shiki_24

Каких только вариантов перевода этой песни еще нет... многа xD Все кому не лень - перевели) я не осталась в стороне xD так, небольшой ворнинг: я перевожу с английского языка (еще не совсем хорошо, но я стараюсь), а не с японского к сожалению... поэтому перевод может быть неточным. Перевожу так, как выложил английский источник. Ах, еще) эээ... я не помню, где я взяла английский перевод... так как днев у меня закрытый, народу мало... на авторские права никто не претендует... xD вобщем, обойдемся без кредитов XD дозооо~

перевод

KAT-TUN - ULTIMATE WHEELS

Перед нами сияющий рассвет,
Но мы идем по дороге страсти без ощущения легкости.

Дует ветер перемен.
Стою прямо здесь, стараясь достичь того самого места.
И хоть по-прежнему больно, мы продожаем идти вперед.
Не позволяй никому руководствоваться гордостью.
Даже в моменты одиночества, ты не одинок,
В эти моменты развеиваются все твои сомнения.

Малыш, один за всех - на этом далеком пути.
Не оборачивайся назад - продолжай бежать вперед.
Беги, беги, беги под этот ритм
Словно бежишь в бесконечность.

Малыш, нет, нет, нет - ты не одинок.
Все за тебя.
Я рядом с тобой, я обнимаю тебя.
Никогда не отпущу, никогда не отпущу.

Конец нашей печали уже близок, все в наших руках
Пожалуйста, согрей меня своим теплом,
Темнота так угнетает.
Единственный голос, вдалеке, зовет меня по имени.

Любовь, как часы, ее уже не вернуть назад.
Вырываясь за пределы, иду в привычном стиле
Единственная встреча изменила мое будущее,
Она придает мне сил, и я продолжаю жить.

Малыш, один за всех - на этом далеком пути.
Не оборачивайся назад - продолжай бежать вперед.
Беги, беги, беги под этот ритм
Словно бежишь в бесконечность.

Малыш, нет, нет, нет - ты не одинок.
Все за тебя.
Я рядом с тобой, я обнимаю тебя.
Никогда не отпущу, никогда не отпущу.


Вобщем, где-то так) повторюсь, было бы замечательно переводить сразу с японского, чтобы смысл не терялся через два языка.. но пока только так)

@музыка: 30 Seconds to Mars - 93 Millions Miles

@настроение: все то же xD

@темы: pics, KAT-TUN, мои переводы: песни

Comments

[Tanomi~]

Малыш, нет, нет, нет - ты не одинок.

помню как ты возникала из-за этой строчки х)
Baby тебя не устроила)

[shiki_24]

Лю-д-ок на сабах к клипу я так и оставила baby, а тут что-то менять не захотелось) хотя местами я перевод подкорректировала)