перевод на русский: shiki_24
timmy-kun, спасибо тебе за моральную поддержку, милая!
перевод
KAME CAMERA
Какой пейзаж из глубины сердца Каменаши Казуи отражается в его камере?
VOL.9 カラダ Тело
「Для тела чувствительность имеет такое же большое значение, как и поддержание формы. Мне кажется, что тело, которое может с легкостью совмещать два этих элемента, идеально」
Это бейсбольная бита сделана специально для меня для одного хоум-ран проекта. Наблюдая за бейболистами, чьи руки постоянно в мозолях, я прихожу к выводу, что я должен стараться еще больше. Но, возвращаясь в гримерку KAT-TUN и глядя на свои огрубевшие руки, я начинаю беспокоиться: «Плохо дело!» *смеется*
Учитывая природу работы айдола, тебе часто приходиться выражать себя через свое тело, и в моем случае это особенно верно. Кажется, что я закончил «школу физического труда Джонни». *смеется* Кроме того, есть так много мест, где от меня требуются физические навыки. Учитывая собственный прошлый опыт, я убежден, что просто стоять в тишине и бездействовать — это не для меня. Я пришел к выводу, что смысл моего существования — действовать и двигаться, отдаваясь делу целиком и полностью. По этой причине, смело могу сказать, что из-за этого мое тело растет.
В ближайшее время начнутся спектакли [прим. перев: DREAM BOYS 2011]. Как только мы начали репетиции, первое, о чем я подумал, «Мне надо привести свое тело в нужную форму». В это время проходил Going! хоум-ран проект, и для того, чтобы мое тело было такое же как и у профессионального игрока в бейсбол, я много ел и качал мышцы. Дело в том, что если нижняя часть тела будет недостаточно устойчивой, вы не сможете отбить мяч далеко. В результате моих стараний мое тело немного набрало вес и окрепло, однако, оно не соответствовало телу айдола. Даже если я танцую, стараясь изо всех сил, сильно накаченные мыщцы являются помехой. Поэтому для того, чтобы облегчить своему телу нагрузку на сцене, я планирую постепенно "немного изменить" мой образ жизни, сознания, а также подтянуть свое тело. Хотя мой способ возвращения тела в форму немного отличатся от мировых стандартов. Много усилий мне приходиться прилагать во время репетиций на сцене, тренируясь на канатах. Если я чувствую, что моему телу это дается тяжело, и мышцы лишь помеха, то я, естественно, уменьшаю количество потребляемой еды. Поэтому, даже когда я смотрю на белый рис во время диеты, который обычно я ем с удовольствием, он кажется мне отравой. *смеется*
Относительно поддержания формы моего тела: если необходимо, то я просто делаю это. И вовсе не потому, что я стойкий в этом отношении человек. Просто, если мы не будем делать этого, то наши тела станут слабыми и будут легко подвергаться болезням. И это вовсе не потому, что я нарцисс. Я тренирую свое тело и поддерживаю его в форме не ради собственного блага, и не из-за того, что влюблен в себя и в свое отражение в зеркале. Мне кажется, что мне следует поддерживать свое тело в форме, потому что от меня это требуется, а также, потому что за мной постоянно наблюдают. Как и ожидалось, поступок "крутого парня". *смеется*
После того, как мы освободим наши тела, мы сможем понять друг друга
Мне нравится та форма женского тела, взглянув на которую можно сказать, что девушка может таскать тяжести. Округлости — это хорошо, а если она будет выглядеть немного решительной, то еще лучше. Мужчины часто говорят, что в женщине им больше всего нравятся грудь или ноги, но это лишь для того, чтобы скрасить беседу. Я не буду требовать такого от своей девушки. Если у нее идеальное тело модели, то мне кажется, что это наоборот приводит к увяданию. *смеется* Что касается тела девушки, которая будет рядом со мной, разве чувства, когда я прикасаюсь к ней не важнее того, какая у нее форма?
Более того, наиболее важной вещью в теле является чувствительность! То же самое в обычных отношениях между людьми, на работе и так далее, но разве это не действительно важно — открыть себя, освободить свое тело от предрассудков и пойти на контакт, не думая головой. (прим. перев: он имеет в виду, что человек должен руководствоваться чувствами, а не разумом.) Любовь — самое яркое подтверждение моим словам. Например, во время свиданий и секса, я хочу, чтобы мы оба были до безумия увлечены и полностью поглащены процессом и не задумывались о другом! В этом ключе любовь и живые выступления схожи. Я хочу, чтобы все вы были неистовы и не смущались этого; чтобы все вы выражали все свои чувства, а ваше тело помогало вам в этом. Мне не нравится, когда люди "притворяются, чтобы получить удовольствие", и если вам весело где-то на 5 баллов, а вы постараетесь и превратите его в 10, возвращая обратно ко мне, мне будет очень приятно, потому что это — проявление внимания. Более того, то, что ваши чувства достигли меня не останется незамеченым, потому что я постараюсь всем своим телом улучшить выступление. Дразнить, медленно снимая солнечные очки, создавать неожиданное шоу, кто знает, может это тоже проявление любви. *смеется* Мне кажется, что живое выступление, это возможность своим телом сообщить: "Я так сильно люблю тебя, поэтому и ты люби меня~!" Хотя, с тех пор, как мое личное время полюбилось так многим женщинам, что поставило меня в некое затруднение, я был вынужден создавать вокруг себя барьер. *смеется* Но кто сказал, что жизнь — это открытая местность?! И так как я собираюсь раскрыться полностью, я буду счастлив, если каждый из вас так же раскроет себя.
Наблюдая за Каме:
Мечта Каменаши-куна исполнилась спустя 10 долгих лет и он, наконец-то, получил свой портрет от Оно-куна из Arashi. "Получив картину, мы пошли вместе выпить, и я снова убедился, что наши хобби совпадают, а он очень добрый. И хотя он сказал мне, "когда мы пьем, называй меня О-чан!", когда мы закончили, я сказал, "в конце концов, ты напился, э, Сатоши!" *смеется* Но наш трогательный разговор на этом не закончился, и он также сказал, "Я думаю, что наши отношения с этого момента будут еще лучше, но я постараюсь держать это в секрете столько, сколько смогу, наверное". "Ведь я улучшаю отношения не для того, чтобы рассказывать об этом всем, а для того, что хочу их сберечь".