перевод на английский: mintymocha
перевод на русский: shiki_24У меня до пятого числа осталь ровно одна минута, поэтому с поздравлениями я успеваю
АКАНИШИ ДЖИН! Замечательный, прекрасный, очаровательный, крышесносный, сексуальный и просто любимый... С днем рождения!!!! Никогда не умела говорить красиво, поэтому ограничусь самыми простыми пожеланиями. Я хочу, чтобы ты и дальше двигался к своей мечте, и, при этом, почаще выходил в свет) Чтобы ты и дальше радовал своих поклонников и давал как можно меньше поводов для грусти. Люблю Happy birthday!
В подарок вот такое интервью) Каме и Джин рассказывают о своем короткосрочном, но от этого не менее чудесном путешествии в Нью-Йорк в конце 2003 года. Очаровательное и позитивное интервью, в котором ребята с восторгом описывают свои ощущения от этой поездки. Дозооо~
перевод
Каме: Iyaaa~~~ Ну вот и закончились съемки в Нью-Йорке!
Джин: Это было действительно весело!
Каме: Сейчас, когда все уже завершилось, оглядываясь назад, мне кажется, что мы были там так недолго...
Джин: Я опять хочу в Нью Йорк...
Каме: Я тоже, я тоже! Для нас вот так пристраститься к чему-то заграничному довольно удивительно, верно? Но и еда, и воздух, и атмосфера — в Нью-Йорке все было потрясающим!
Джин: Когда мы наконец привыкли к смене часовых поясов, нам пришлось возвращаться домой.
Каме: И правда, 4 ночи - это так мало. Джин, а что тебе больше всего понравилось в фотобуке?
Джин: Больше всего мне понравилось моя фотосессия в Челси!
Каме: Эй! Между прочим, единственный, у кого была фотосессия в Чесли, это я! *смеется*
Джин: Ну да *смеется*.
Каме: Это был настоящий спальный район Нью-Йорка, и атмосфера была похожа на ту, которую так часто показывают в американских сериалах.
Джин: Моя фотосессия началась почти сразу, как мы прилетели в Нью-Йорк. Это было в Midtown прямо в центре улицы, вокруг — один небоскребы. Как будто американская Сибуя.
Каме: Ооох, небоскребы, которые мы увидели с Бруклинского моста, были действительно потрясающими.
Джин: Это было так захватывающе! Наше с тобой и Тагучи место для фотосесии, верно? Правда, дул очень сильный ветер, и было очень холодно!
Каме: И после этого ты сделал некудышный бэкфлип на Бркуклинском мосту *смеется*
Джин: Ну и что?! Я клянусь, я надорвал мышцу, честное слово!
Каме: Нэ, и почему же это случилось?
Джин: Потому что пять идиотов...
Каме: *таращится на Джина* Эээ, о ком ты говоришь??
Джин: Эм, хммм... мистер ХХХ и мистер ХХХ (начинает перечислять имена работников стаффа)
Каме: *улыбается* Так-то лучше.
Джин: Да потому что каждый из вас кричал: "Бэкфлип! Бэкфлип!", но я на самом деле не хотел его делать...
Каме: Ну раз ты не хотел, ты не должен был.
Джин: Ты прав, но~~~!!! После этого следующие два дня моя попа болела так сильно, причем только правая сторона! *смеется* И даже когда я прибыл в Японию, принимая участие в Johnny's sportsday's, я страдал от мышечной боли.
Каме: Джин, ты прилетел в действительно хорошей форме: как креветка, выпрыгивающая на побережье *смеется* Я наблюдал что-то похожее.
Джин: Я очень старался~ А в Центральном парке Каме был слишком взволнован из-за...
Каме: Большой Лиги! Ведь это было сразу после того, как мне разрешили пойти на матч Yankees VS Red Socks, финальный, решающий матч! Мне кажется, если меня спросят, что бы самым запоминающимся, то я отвечу, что этот матч, даже больше чем одиночная фотосессия *смеется*
Джин: Тогда ты выглядил слишком... помешанным.
Каме: И в день интервью, в последний день, нам дали выходной. Чем ты занимался? Я купил много-много-много футболок "I ♥ NY".
Джин: Правда? Я тоже купил много таких футболок... Эй! Мы вообще-то были вместе! *смеется*
Каме: Ох, ну да! *смеется* Ну, сразу после вчерашней фотосесии нам разрешили отдохнуть, так что ты делал вчера?
Джин: Ээээ... ходил на матч Большой Лиги.
Каме: Нет-нет-нет, ты не ходил.
Джин: Остальные четверо пошли на какой-то мьюзикл, а я остался сам по себе. Хотя потом с некоторыми членами стаффа мы немного ходили по магазинам и осмотрели достопримечательности, было весело.
Каме: Понятно, можно теперь я расскажу про себя? *смеется* В то время на моих глазах буквально вершилась история! *смеется* Этот матч был действительно невероятно потрясающий!
Джин: Я смотрел его по телевизору, а Накамару постоянно говорил "Думаю, Каме должен скоро придти".
Каме: Матч закончился в полночь, но когда я вернулся в отель, было уже около трех утра.
Джин: И к тому времени я уже еле стоял на ногах.
Каме: Ты был похож на того, кто голодал в течение недели, а сейчас смотрел на пир, развернувшийся перед твоими глазами [Каме пытался сказать, что Джин был недоволен тем, что Каме попал на матч].
Джин: Ты был так перевозбужден тогда *смеется*. Ты был таким удивительным! Бормотал и бормотал что-то себе под нос, и когда я оглянулся, ты с головы до пят был увешан вещами с эмблемой Янки, а вокруг тебя была аура маленького мальчика, вернувшегося с охоты с криками: "Я наловил жуков!" *смеется* В тот момент наши глаза встретились, и ты заговорил: "Ты видел?! ХХХ забил хоумран!" И ты все говорил, говорил, говорил в том же духе *смеется*. Я, конечно, ожидал, что ты придешь весь в эмблемах Янки, но твоя болтовня окончательно вымотала меня *смеется*
Каме: Но я же видел второй лучший бросок Мацуи собственными глазами! Одного Джина мне стало мало, поэтому я ворвался в комнату Джунно. Он спал, но я стал трясти его со словами: "Проснись! Мацуи забил хоумран!" и продолжил болтать без остановки и с ним тоже *смеется* И хотя он все еще был сонным, он смотрел на меня завистливыми глазами.
Джин: Ах вот как тебе все казалось... Знаешь? Ты уже в третий раз говоришь об этом.
Каме: *делает вид, что не слышит Джина* А когда игра закончилась, они включили Frank Sinatra - New York New York, и я пел так громко! Оооох~~~ В Нью-Йорке было по-настоящему весело, жаль, что мы пробыли там слишком мало.
Джин: На лице каждого читалось, что всем было весело, по крайней мере, все путешествие сопровождалось улыбками и смехом... Настоятельно рекомендую всем посмотреть фотобук!
И еще немного вкусностей) Небольшой пикспам — фотографии Акаме из того самого фотобука)
New York, New York~~~
и любимая