[перевод] AKANISHI JIN - HEY GIRL

[kiminoegao]

перевод с английского:  shiki_24

Кошмарная песня XDDD Я до сих пор недоумеваю, откуууууда Аканиши знает такие слова? xDD Наверняка словарь американского сленга заучивал, не иначе Тем не менее, песня очень веселая XD Очевидно, что писалась она в пьяном угаре Меня определенно радует, что съемки сейчас проходят в Лондоне, ну хоть настоящей английской речи послушает XDDD вобщем, дозоо~

P.S. Перевод делался для сообщества FanGroupTroVa
Бета:  Vampire_Hellsing666

перевод

Hey Girl

Эй, девочка, хочешь потанцевать?
Ой, я не тебе,
Извини, я разговаривал не с тобой.
Эй, девочка, это же была ты.
Это была ты, девочка, ты, девочка.
Ты, ты, ты, ты.

Тот, кто оценил тебя на 10 баллов,
Наверное, оценивал исходя из 100 баллов.

1st verse
Детка, каждый раз, когда ты уходишь,
Ты всегда возвращаешься обратно,
До тех пор, пока вновь не разобьешь мое сердце.
Мы пьяны, но думаю, я в порядке.
Я никогда не шучу, но люблю прикалываться.
Это не смешно, девочки, но кто-то сказал "Uchyo"
То, что я говорю - очень круто,
Это делает меня супер разговорчивым.
Суперзвезда.
Опусти свой взгляд, так ты не узнаешь, кто мы такие.
И покажи, как мы растрясем эту вечеринку.
Уходи по-хорошему, когда ты нам надоешь.
Эй, девочка, твои подружки выглядят странновато.
Так что, извини, мисс, позволь пройти,
Мне надо кое-что сказать - я разговаривал не с тобой.

Эй, девочка, хочешь потанцевать?
Ой, я не тебе,
Извини, я разговаривал не с тобой.
Эй, девочка, это же была ты.
Это была ты, девочка, ты, девочка.
Ты, ты, ты, ты.

Тот, кто оценил тебя на 10 баллов,
Наверное, оценивал исходя из 100 баллов.

2nd verse
Я так лажанулся с этой вечеринкой,
Но до тех пор, пока нас всех не стошнит, мы ничего не сможем изменить.
Каждый раз, когда я здесь, я смотрю лишь на нее.
Издалека она выглядит такой сексуальной.
Но когда ты подойдешь ближе
От ее привлекательности не останется и следа (дерьмо!)
Ее зовут ХХХХ, и она бармен со второго этажа,
Именно поэтому я не хочу подниматься туда.
Прости, девочка, ты хотела потанцевать со мной,
Хотела выпить со мной, в общем, как обычно.
Я пытаюсь получить счет с типичным содержанием.
OMG, пришла охотница за деньгами*
Держи шампанское, запивай это Ягуаром**.
Я его просто ненавижу, думаю, я уже пьян.
Вываливаюсь из клуба, мне надо к девушкам.

Эй, девочка, хочешь потанцевать?
Ой, я не тебе,
Извини, я разговаривал не с тобой.
Эй, девочка, это же была ты.
Это была ты, девочка, ты, девочка.
Ты, ты, ты, ты.

Guitar Solo (by Nishikido Ryo)

3rd verse
Ох, кажется, я нашел еще одну,
Хочу стать клубничкой на твоем языке.
Эй, девочка, как дела? Меня зовут Джин.
Позволь мне сыграть в твою игру, клянусь - я выиграю.
Это вызвало у нее улыбку, мне повезло.
Давай выпьем и остынем немного,
Скажи мне, как тебя зовут, ведь я представился.
Дай немного любви,
За пределами этого клуба.
Ее друзья пьяные, мои друзья не в себе.
Скоро приедет такси, побудем здесь еще немного,
До тех пор пока мой друг не споткнется, расплескав свой бокал.
Она вся в пиве, убежала отсюда.
Все нормально, видишь?
На самом деле, мне ничего от нее не нужно.
Знаешь, мы могли бы это сделать
Лучше, быстрее, вперед!
Ты уже знаешь, что спустя минуту
Я найду шлюшку получше.

Эй, девочка, хочешь потанцевать?
Ой, я не тебе,
Извини, я разговаривал не с тобой.
Эй, девочка, это же была ты.
Это была ты, девочка, ты, девочка.
Ты, ты, ты, ты.

Эй, девочка, хочешь потанцевать?
Ой, я не тебе,
Извини, я разговаривал не с тобой.
Эй, девочка, это же была ты.
Это была ты, девочка, ты, девочка.
Ты, ты, ты, ты.

Тот, кто оценил тебя на 10 баллов,
Наверное, оценивал исходя из 100 баллов.

________________________________________
*Песня Kanye West feat. Jamie Foxx - Gold Digger ("Охотница за деньгами")

**Ягуap — слабоалкогольный сладкий энергетический (кофеиновый) коктейль с экстрактом матэ.