[перевод] Maquia 04.2011 KAMENASHI KAZUYA

[kiminoegao]

перевод на английский: iside89
перевод на русский:  shiki_24

Очень трогательное интервью Каме в журнале Maquia, в котором рассказывается, что же отражается в камере Каменаши в этот раз. Каме вспоминает место, где он родился, рассказывает о своих братьях и родителях. Чудесное интервью *_* Дозооо~

перевод

KAME CAMERA

Какой пейзаж глубокого сердца Каменаши Казуи отражается в его камере?

VOL.3 - Место, где я родился

[Я люблю то место, где я родился, и я хочу продолжать любить его. Эта мысль - моя основа.]

Когда я только получил эту тему, "Место, где я родился", я сразу вспомнил то место, где The Sky Tree (строящаяся в настоящий момент телевизионная башня в округе Сумида, Токио, Япония) видна из окрестностей дома, где живет моя семья. Я собирался придти туда рано утром, когда там не будет машин, чтобы сделать снимок, но увидел соседскую бабушку, которая помешала мне: "Что ты здесь делаешь?!~"

Однажды, когда я вернулся в свой родной город, я увидел, что в конце той дороге, по которой я всегда прогуливаюсь, The Sky Tree возвращается к жизни! В моем родном городе есть токийская достопримечательность! [Это изображение] напомнило мне об Эйфелевой башне, которую я видел в Париже, и это повысило мой тонус. Даже если это и Shitamachi (традиционное название района в Токио) (смеется) .

Как только у меня появляется возможность выделить свободное время, я возвращаюсь в свой родной город, чтобы провести время со своей семьей. Мой родной город, моя семья - я действительно люблю "то, место, где я родился".

25 лет назад я родился третим сыном в семье Каменаши. У всех братьев в моей семье натренерованные крепкие тела! Мой старший брат атлет, учавствовал в национальных соревнованиях по каратэ, мой второй брат служил в Силах самообороны Японии (современное навзание вооруженных сил Японии). Так кому же, как не мне - младшему брату, быть мальчиком на побегушках?! Я подвергался ударам, как мешок с песком, а также в мои обязанности входило покупать еженедельный "Shonen Jump" (смеется). Мои старшие братья были пугающими, но на самом деле, они очень добрые.

Даже когда я начинал здесь работать, они привозили меня на работу на велосипеде, и защищали меня во многих смыслах. Кстати, у моего младшего брата так же здоровое тело, но такой же добрый, как и остальные (смеется).

Я очень люблю свою семью, и за это надо благодарить моих родителей. Мы не были хорошо обеспеченной семьей, но моя любовь к ним глубока, я очень уважаю их. Мой папа - щёголь. Он из такого типа мужей, которые могут и умеют одеваться достаточно стильно. Для нас, его сыновей, он работает день и ночь. Моя мама представляет собой настоящую "японскую жену"! Для нее в любой ситуации на первом месте всегда будут собственные дети. Она была очень занята домашним хозяйством, работой, заботой о детях, поэтому ей редко когда удавалось хорошо приодеться или нанести макияж. И когда однажды она пришла в класс, посмотреть, как занимаются ее дети, ее лицо было очень бледным, начиная от шеи, это было так неловко (смеется). Но в те моменты, когда моя мама улыбается, начинает улыбаться вся наша семья. Ее улыбка делает нас счастливыми. Для меня идеальной женщиной является моя мама. Не смотря на то, что оба родителя отдавали много энергии и сил для того, чтобы содержать семью, я никогда не чувствовал себя одиноким. Были и трудные времена, но и они были заполнены любовью. Это место до сих пор - моя основа.

Даже в то время, когда я изменялся, я чувствовал присутствие своей семьи и знал, что они всегда присмотрят за мной.

Но, знаете, было время, когда я чувствовал себя отдаленным от "моего родного города" и от "моей семьи". Предположительно, когда мне исполнилось 20 лет. Я дебютировал и, из-за перемен на работе и в моем окружении, я забывал даже звонить домой. У меня появилась возможность зарабатывать на жизнь самостоятельно, и я был счастлив поддерживать свою семью финансово, однако, с другой стороны я чувствовал себя неловко из-за такой смены управления... Шоу-бизнес имеет свои стороны, отличные от общепринятых обществом, и я был настолько поглащен ими, что иногда думал, что, возможно, был бы счастливие, если бы я всегда жил как Каменаши Казуя - артист. Но даже когда я делал так, моя семья всегда была рядом, так как они делают всегда.

В это время я понял, что все зависит от меня. И расстояние между мной и моей семьей, и тем, кем я хочу быть - если внутри есть опора, то я смогу двигаться дальше без изменений. С одной стороны есть Каменаши Казуя из КАТ-ТУН, с другой - Каменаши Казуя-сын, который всегда будет уважать своих родителей. Поэтому я скажу то, что должен сказать, как взрослый, ставший независимым. Я вырос с правильным чувством родства со своей семьей.

В последнее время мы провели много "братских встреч". Тогда мы говорили о: "Что мы собираемся делать с семьей Каменаши с этого момента?", в конце концов, мы все напились, и мой второй старший брат по-настоящему заплакал. Ты слишком эмоционален! (смеется).
Семья очень важна для меня. Количество членов семьи со временем увеличивается, и даже отношения терпят какие-то изменения... В такие времена, я думаю, что, вероятно, не обязательно обсуждать это или прикладывать большие усилия. Со своим родным городом - то же самое. Мы живем и не замечаем, как вокруг нас рождаются новые пейзажи. Все потому, что изменения - это естественно, я хочу продолжать любить это (и семью, и свой родной город), принимая эти изменения. В конце концов, я по-настоящему горжусь своей семьей и местом, где я родился, эта любовь заставляет меня думать именно так.